英汉法律词语空缺与译者的主体性.pdfVIP

术 语 与 剞 ]=牟 英汉法律词语空缺与译者的主体性 崔 娟 王庆梅 (鲁东大学外语教学部，山东烟台 264025) 摘 要：法律术语翻译历来是法律翻译的重点和难点之一。受不同国家、地区语言和法律文 化影响，不同法律体系都有其独有的术语系统。不同法律体系之间术语的不对应，导致 了法律词 语空缺现象，构成了法律术语翻译的最大障碍，并在翻译实践中产生了很多问题。要解决这些问 题，需要译者在翻译实践中站在决策者的高度，发挥其主体性和创造性。这同时也对译者 自身素 养提出了较高要求。 关键词：英汉法律术语，翻译，空缺，译者主体性 中图分类号：N04；D9；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)04—0027—07 LackofEquivalentEnglish—ChineseLegal WordsandSubjectivityofTranslators CUIJuan WANGQingmei Abstract：Thetranslationoflegaltermshasalwaysbeentheemphasisandoneofthedifficultiesinlegal translation．Influencedbythelanguagesandlegalculturesofdifferentnationsanddistricts，differentlegal systemshavetheirspecialsystemsofterminology．And theterminologicalincongruencybetween different legalsystemscausesthelackofequivalentlegalwords，whichbecomesoneofthebiggestobstaclesand causesa lotofproblemsinlegalterminologytranslation．Tosolvetheseproblems，translatorsaresupposed toworkasdecisionmakersandbringtheirsubjectivityandcreativityintofullplayinthetranslationpractice． Meanwhile，thehighqualityoftranslatorsisalsorequired． Keywords：English—Chineselegalterms，translation，translators’SUbjectivity 现象 。 一 英汉法律词语空缺 在国际标准中，要将一个特殊学科的术语在不 1．法律词语 空缺的含义和产生原因 同语言中标准化就要先将其所指的对象和概念标 “法律词语空缺”是指因源语言所指称 的对象 准化 J。这一过程在 自然科学中相对容易，因为大 在 目的语法律文化中不存在，或难 以区分、界定所 多数 自然科学术语所指称的物体都存在于不同社 导致的两种语言间无对应或基本对应词语存在 的 会 中。然而在法律领域，情况并非如此。 收稿 日期：2011—04—1l 作者简介：崔娟(1978一 )，女，汉族，山东 日照人，鲁东大学大学外语教学部讲师，硕士，研究方向：法律翻译。通信方式： anniecuildu@ 126．tom。 “法律术语是用于表达法律概念，指称和反映 意义上的 “rulebythepeople”L4J。 法律领域特有的或法律相关事务