全国科技名词委科学技术名词宣传推广工作媒体座谈会在京召开.pdfVIP

工 作 论 坛 “老词老办法，新词新办法”等原则，对两岸生态学定 3．建立了两岸生态学名词翻译查询编修系统 名不一致的名词列出了推荐名(见表5)。 (网址为 http：／／ecoterm．biodiv．tw)。 表 5 海峡两岸生态学名词研讨结果 委员可以直接从网上依字母排序逐条审阅，并 英文名 大陆名 台湾名 研讨推荐名 对有问题或存在疑义的词条提出修改意见。 abundance 多度 望量；堂度 丰度 ageclass 年龄组 龄级 [年]龄级 五 结束语 allochthonousspecies外来种 昊源獯 异源种 disturbance 干扰 失稠 扰动 科技名词是科技交流的语言，两岸名词不统 ecological 生态平衡表 生憩均衡表 生态平衡表 一 ， 势必给两岸的科技交流带来许多不便。海峡两 balancesheet ecological equiva-生态等价 生憩等值 生态等位 岸各界对此有着深刻的认识和感受，解决这一问题 lenee 的最好方法就是开展两岸名词对照与交流研讨会。 ecologicalthreshold 生态阈值 生总限界 生态阈值 edaphogenic succes-土壤发生演替 土壤演替遵 土壤发生演替 通过名词对照，可以了解双方存在哪些差异；通过 sion 稽性；土壤消 交流研讨，可以增进两岸学者们的了解和沟通，逐 畏连缓性 energydissipation 能量耗散 能量消耗 能量耗散 渐减小两岸名词的差异，为两岸学术交流与合作 exploitationcompeti-利用性竞争 剥削兢孚 利用性竞争 创造更好的条件。当然，专家们也意识到，要做到 tion feedback 反馈 回馈 反馈 两岸科技名词完全对照统一，不是一朝一夕能够实 feedingbehado(U)r摄食行为 取食行捣 摄食行为 现的，还需要待以时日。 全国科技名词委科学技术名词宣传推广工作媒体座谈会在京召开 2011年4月8日上午，全国科学技术名词审定委员会科学技术名词宣传推广工作媒体座谈会在北京召开。来 自新华 社、中央电视台、光明日报等近20家媒体共23位专家、学者参加了座谈，并就如何切实有效地开展推广科技名词工作建言 献策。 座谈会上 ，全国科技名词委原副主任潘书祥简要 回顾了全国科技名词委的发展历程 ，全国科技名词委副主任刘青从 目 标规划、新词工作、法规建设、宣传推广、两岸交流、学术科研 ，以及数据资源建设等方面，对全国科技名词委今后 5年的工作 安排作了重点介绍。 专家们指出，科技名词的推广不能是短期行为，必须建立长效机制 ；要联合有关部门对教师、新闻出版工作者等进行科 技名词的普及和培训工作。据不完全统计，科技名词中80％甚至更多来 自外来词，这就要求高度重视科技名词翻译中的规 范问题。 本次媒体座谈会的召开是在新的社会经济发展形势下，全面落实 《国家科学技术名词规范化工作发展规划纲要》和 2011年常委会会议决议的重要举措。座谈会既提高了媒体对开展科技名词工作重要性的认识，又开阔了全国科技名词委开 展宣传推广工作的思路，同时为下一步开展宣传推广工作奠定了良好的媒体基础。