新标准1_2册汉译英.docVIP

本学期英语成绩总评：平时成绩占60% + 期末笔试占40%。 平时成绩计算方式：【听力测试+口语测试】* 0.4 + 20【出勤、课堂表现及作业】 0.6 期末笔试题型： 阅读理解 选词填空（课后习题） 英译汉（所学范围的Active Reading 1） 汉译英 (课后习题) 作文 汉译英答案 他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了深刻的印象，于是她就报了名。 Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it. 网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会。 Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time. 刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。 When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s mouth. 没有人察觉出他隐藏在笑容背后的绝望。 No one detects his despair well hidden behind his smile. 有些学生能轻松自如地与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点。 Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do so. 那位穿红衬衫的人突然收起假笑，露出他的本来面目。 Suddenly the man in the red shirt turned off his false smile and showed his true colors. 妻子声称丈夫很懒，不愿做家务，丈夫对此予以坚决否认。 The husband flatly contradicted his wife’s claim that he was too lazy to do the housework. 经理已经做出保证，在他的任期结束之前，他不会离任。 The manager pledged his word that he would not leave the office until the last day of his term. 他没有意识到，对她美貌的迷恋使他对她的缺点视而不见。 He didn’t realize that his fascination for her beauty had blinded him to her faults. 当得知警察终于在树林里找到她的孩子时，这位年轻的太太流下了眼泪。 On hearing that the police had finally found her child in the woods, the young lady shed tears. 这些文件很重要，内容要绝对保密。如果要处理掉的话，应先把它们切碎或撕掉，而不是直接当垃圾扔掉。 These are important documents, the content of which should be kept strictly confidential. If you need to dispose of them, you must shed them or tear them up instead of throwing them out with trash. 现在，伪造支票、身份证和信用卡之类的白领犯罪已变得相当普遍。尽管我们学会了许多纺织被骗的招数，可是看起来我们随时都可能被骗。 Nowadays, white-collar crimes such as forging checks, ID cards and credit cards have become very common. Though we have learnt much about how to prevent ourselves from being cheated, it seems that we could be its victims at any time. 地震已过去了好几个月，生活恢复了正常。人们与平时一样