课堂讲解用段落翻译1–5解析和答案.docVIP

Exercise 1 范例 中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，端午节(the Dragon Boat Festival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节(the Mid-autumn Festival)是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年(the Chinese Lunar New Year)，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年糕。 　　 参考答案 　　Traditional Chinese holiday meals are indispensable festivals. For example, the Dragon Boat Festival is a day established in memory of the ancient poet Qu Yuan. People usually hold dragon boat races and eat zongzi (rice dumplings) on that day. The Mid-autumn Festival is an occasion for viewing the full moon, which is a symbol of perfection and family reunion. Therefore, the special food for this festival is a round cake called the moon cake. The Spring Festival is also known as the Chinese Lunar New Year. Besides/In addition to the common poultry and meat, people will also cook traditional food/foods, such as jiaozi (dumplings) and niangao (the Chinese New Year cake), according to their local customs. 　　 难点析: 1.中国的传统节庆膳食：翻译为raditional Chinese holiday meals，其中“节庆膳食”译为holiday meals，翻译时注意“中国的”和“传统的”顺序。 2.纪念：翻译为介词短语in memory of修饰前面的a day。 3.赛龙舟：翻译为hold dragon boat races其中hold意为“举行” 4.观赏满月：“满月”即moon, 此处的“观赏”可以译为viewing也可以用enjoying或watching表示。 5.象征着家庭团聚：“象征”翻译为系表结构is a symbol 也可以用动词symbolize“完善，圆满”，也可以使用近义词harmony“和谐”；“家庭团聚”翻译为family reunion。’s Eve（除夕） Lantern Festival（元宵节） Double Seventh Festival（七夕） Double Ninth Festival（重阳节） Qingming Festival / Pure Brightness?Festival?/ Tomb-sweeping Day（清明节） solar calendar（阳历） lunar calendar（阴历） leap year（闰年） spring couplets（春联） New Year pictures（年画） temple fair（庙会） fireworks/firecracker（爆竹） New Year gift-money / lucky money（压岁钱） dragon dance（舞龙） lion dance（舞狮） Exercise 2 风筝是中国传统的民间艺术之一。中国风筝在春秋时期（Spring and Autumn Period）就已出现，距今有两千多年的历史了。最初的风筝常用作军事用途，如测量距离、测试风向和通讯。后来它逐渐与神话故事、花鸟瑞兽、吉祥寓意(auspicious meanings)等结合，从而形成了独具特色的风筝文化。阳光明媚的春日里，人们常常结伴去放风筝。中国风筝也受到世界各国人们的喜爱，很早以前就传到了世界各地。参考答案 The kite one of the Chinese traditional folk arts, came into being in the Spring an