中文医学期刊英文摘要中的中式英语分析.pdfVIP

第7期 江苏科技信息 No．7 2014年4月 JiangsuScience＆TechnologyInformation April，2014 中文医学期刊英文摘要中的 中式英语分析 雷 燕，谭贝加 ，邹 洲，张明明 (海南医学院杂志社 ，海南海 口 571199) 摘要：文章以6种中文医学核心期刊为例，分析英文摘要中中式英语的使用情况。重视汉英语言差异，避免使用含义模糊、 信息量少或不符合英文表达习惯的中式英语，可提高英文摘要的准确性，有利于医学期刊更好地被国际检索收录。 关键词：医学期刊；英文摘要 ；中式英语 0 引言 医学论文编辑和作者英文功底往往欠缺，且缺乏以英语为母语 我国3000多种期刊被国际知名数据库收录，其中大量是 的语言环境。这样，受中文和中式思维的干扰和