- 1、本文档共30页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
13奥巴马就职演讲稿
13奥巴马就职演讲稿
篇一:2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)
Read the inaugural speech and compare it with JFK‘s Speech to find any commonalities and differences in lexis, syntax, rhetoric, emotions and style. You may need to take different historical era of their presidency into consideration. Write a 300-word report and submit next week.
2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)
北京时间1月22日凌晨,贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神,强调了民众的力量。演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议题,以下为奥巴马就职演说全文:
MR. OBAMA: Thank you. Thank you so much. Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:
谢谢,非常感谢大家。拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。
Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:
当我们每次聚集在一起为总统举行就职典礼时,我们都是在见证美国宪法的不朽力量。我们是在又一次立下美国民主的承诺。 我们再次提醒说,把这个国家凝聚在一起的不是我们的肤色,不是信仰的教条,也不是我们的姓氏源于何处。使我们与众不同——使我们成为美国人——的,是我们对一个在两个多世纪以前发表的宣言中所表述的理念:
“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.”
“我们认为这些真理是不言而喻的:人人生而平等,他们都从他们的造物主那里被赋予了某些不可剥夺的权利,包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”
Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing; that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a Re
您可能关注的文档
- ,毕业设计正稿.doc
- ---县长在政府全体会议上的讲话_0.doc
- (定稿案)德芙品牌巧克力优秀广告文案策划书分享-.doc
- -区创建国家卫生区工作汇报(多媒体文字稿)_0.doc
- 11月11日——川普获胜演讲精选,带你跟读!-.doc
- 1500字童话故事(共10篇).doc
- 1000字广播稿.doc
- 2008奥巴马就职演讲mp3.doc
- 17个哲理笑话故事(共7篇).doc
- 2008年奥巴马就职演讲.doc
- 2024届安全生产知识竞赛试题库及答案(共70题).pdf
- 2023-2024学年高二生物下学期期末复习:期末测试卷(提升卷)学生版(新人教版选择性必修3).pdf
- 2022年-2023年消防设施操作员之消防设备基础知识题库附答案(基础题).pdf
- 人教部编版六年级语文试题经典 诗歌鉴赏 训练(经典版)带答案解析.pdf
- 人教部编版七年级物理(下册)月考练习及答案.pdf
- 人教部编版小学一年级上册语文知识点汇总.pdf
- 初中七年级生物下册 人体内的物质的运输 同步练习.pdf
- 初二会考必备资料 初中地理知识点归纳汇总.pdf
- 2024年中华人民共和国宪法知识竞赛试题题库(含答案).pdf
- 人教部编版五年级语文下册期中考试测试卷5(含答案).pdf
文档评论(0)