作为文学_改写_形式的翻译_AndreLefevere翻....pdf

第 28卷 第 5期 解放军外国语学院学报 Vo.l 28 No. 5 2005年 9月 Journal of PLA University of Foreign Languages Sept 2005 作为文学 改写 形式的翻译 Andre Lefevere翻译 想研究 何绍斌 (, 200433) : Andre Lefevere的翻译研究范畴 赞助人 诗学规范 和 意识形态 已广为人知, 但其立论的前提, 即翻 译作为文学改写形式之 一和文学系统理论常常为人们所忽略, 而这些恰好是他的文学及翻译理论的精要所在从纵向上 看, Lefevere理论的发展可分为三 个时期, 即传统译论期 想转折期和发展成熟期; 从横向上看, Lefevere的核心概念与 其他翻译观的最明显的区别是他对翻译本质的界定, 即翻译是对文学最重要的改写形式Lefevere理论为我国翻译研究提 供了便利有效的分析框架, 同时对文学史研究也有启迪 : 翻译研究; 折射文本; 文学改写; 文学系统观 : H 059 : A : 1002-722X ( 2005) 05-0066-06 T ranslation as Rewriting: A Study of Andre L efeveres Notion of T ranslation HE Shao- in ( School ofH um an ities, Fudan University, Shanghai, 200433, Ch ina) A bstrac t: Andre Lefeveres notions of translation stud ies, nam ely patronage, poetics and ideology, are w idely known, yet the theoretical foundations underlying these notions, that is, translation as rew riting and system theory of literature, have always een neglected. Th is essay traces the chronological developm en t of Lefeveres theory, and ela orates on its contri ution to translation stud ies and studies of literary h istory in Ch ina. K ey W ords: translation stud ies; refractions; literary rew riting; notion of literary system 0. Lefevere, 70, , , ; , , , , , () , , Lefevere, , A ndre Lefevere ( 1945 1. Lefevere 1996) Lefevere1968, , , 1970 , 1972 , , , 1973 1984 Lefevere 90 1984 , , 1996 ,