兔年论兔.pdfVIP

出国与就业 理论探讨 Work Study Abroad 兔年论兔 ◎李绍青 河北农业大学外国语学院 【摘要】中西方“兔”文化是2011年跨文化交际的热门话题。有关兔的词语、谚语、典故以及属相“兔”的翻译成为人们关注的焦点所在。本文旨在向地球村 民呈现一个完整的关于“兔”的画卷。 【关键词】兔；习语；文化；属相 引言 女郎kiss the hare’s foot迟到like rabbits in a warren挤得 “金虎归山去，玉兔迎春来。”2011年是兔年，人们喜欢 水泄不通breed like rabbits.像兔子一样多生孩子run with the “谈兔”（坦途），希望前“兔”无量；渴望好“兔”成双，以 hare and hunt with the hounds.两面讨好/耍两面派（含贬义） 求大展宏“兔”。因此笔者愿对《英语世界》2011年第三期张竞 hunt/run the wrong hare估计错误，错怪某人hare and hounds 碧老师的《兔年话兔》改“说”换面，“异兔”（一吐）为快！ 狗追野兔游戏the Easter Rabbit（美国）复活兔 一、中西方兔文化 2.“兔”的谚语 “玉兔”源于中国神话传说“嫦娥奔月”。民间传说月亮 First catch your hare （then cook him）.先抓兔子后 上有广寒宫，宫里住着嫦娥和玉兔。（According to a Chinese 烹调→勿谋之过早/不要过于乐观。同义习语为“Don’t count folktale，Fairy Chang E lives with her moon rabbit in the your chickens before they are hatched.”（鸡蛋未孵出前别 Moon Palace.）《西游记》中“玉兔精”的两位扮演者李玲玉和 数你的小鸡。） 陈德容都给观众留下了深刻的印象。兔子是繁殖能力极强的哺乳 If you run after two hares， you will catch neither. 动物，崇尚“多子多福”的中国人认为兔神掌管生殖，尊称它为 同时追两兔，一只也难捕。劝人们不要脚踏两只船（sit on two “月神”、“玉兔”。 chairs/have a foot in both camps/face both ways/be a 西方认为“月亮上的阴影形似跳跃的兔子”。兔子是女神 fence-sitter）的习语还有“Between two stools one falls to Aphrodite的宠物，它会给女人带来好处，吃了兔子肉可使不孕 the ground.” 妇女怀孕。兔子的睾丸还可促进男性子孙后代的繁衍。兔子超 A rabbit is never caught twice in the same place.同一 乎寻常的生育能力和随时随地交配的习性使它象征繁殖和贪欲 个错误不会犯两次。 （fertility and lust）。但在基督教的绘画里，圣母玛丽亚 Even a rabbit will bite when it is cornered.兔子急了 （Virgin Mary）脚下的白兔却被看作战胜“情欲”的象征（A 还咬人呢！与Even a worm will turn.（即使是条虫也会反抗。） symbol of the triumph over “the flesh”）。此外，在英