浅析中西方文化对若干习语影响.docVIP

浅析中西方文化差异对若干习语的影响 08英语翻译2班 24号 钟静 摘要 习语作为语言长期发展的结晶，总是带有各自名族浓厚的历史和民族文化积淀。由于中西文化的不同，因此对于英语学习者来说习语存在着一定的难度。本文旨在浅析英汉文化在地理环境、风俗习惯、历史文化四个方面分析文化对习语的影响。 关键词 文化差异 影响 习语 引言 目前学术上中西方文化差异对习语的影响的研究是很成熟的，但对于我们大学三年级的学生来说，对这方面知识只是有个大概的了解，还没有进一步深入细化。所以这个课题对于我们来说还是很有意义的。 习语是人们日常生活形成的精辟语言，每个明族的习语都有各自的文化背景，如地理环境、 历史和生活实践等等。习语就是在这些基础上形成并广为流传，也就势必带有文化印记。下面就历史地理环境、社会风俗、等几个主要侧面分析（一）地理环境　自然环境是人类赖以生存和发展的基础，不同的自然环境对民族文化的形成和发展有着不同的影响。中国属于典型的大陆环境，自古以来，就是一个农耕气氛比较浓厚的国家，土地在人们的生活中显得至关重要汉语中有相当一部分和土地和农业生产相关的成语。如挥金如土面如土色瓜田李下等等。受海岛狭小范围的限制，土地资源十分有限，为了生存发展，航海业和渔业十分发达，中有很多关于船和水的成语，如plains ailing(一帆风顺)to go with th