河海大学翻译专硕参考.docVIP

河海大学翻译专硕参考书 本帖最后由 ilovelc2012 于 2014-4-23 20:09 编辑很多学校招的翻硕都没有指定的参考书，我也是边复习边摸索。我买的书有； ? ?? ?三月份；星火考研基础英语，星火考研英汉互译，星火基础英语名校真题。建议前两本就不要买了，买名校真题就行。每周坚持做一两套。打基础。 ? ???英汉翻译教程，冯庆华，穆雷主编。实用翻译教程，刘继春主编，这两本翻译教程是参照广外和华南师范大学的翻硕参考书的，一开始 我也是想着要打基础的。后面觉得越看越枯燥，我就坚持看到六月底就没再看了，因为听过来人都说，翻译水平的提高，主要还是要练习而不是只是看别人的翻译成果。 ? ??? 张培基英译中国散文，我买了前两册，但是我也只是看了张培基一，看了大概100页吧，一开始都是每天争取看一两页的。到了八月底，我就果断放弃了，一是我买了其他的书还没开始看，时间不够了，二是我个人觉得河海考的翻译基础偏政治类的，因为河海考研出题的风格一般都是偏向简单，所以，没必要一直专注比较难的文学翻译。但是还是要看一点文学翻译的。这样才知道文学翻译一般都是什么风格。 ? ?? ??? 汉语写作与百科，武汉大学出版社的，考河海的童鞋，一定要买这本书，虽然前面说的什么中国古代哲学，翻译古代史就可以忽略不看了，但是，中国古代文学、近代翻译史这部分、后面几套模拟题及一些学校的真题一定要看。河海百科偏向中外文学文化的，比如今年考的《上海屋檐下》的作者，弗洛伊德的自我、本我、超我。。都在那本书上。还有就是这本书后面的百科常识几百道题以及词汇缩略词的翻译，都要好好记。 ? ?? ? 三级笔译事务练习这本书，一定充分利用，建议8月底结束这本书。我也是看到13年考上河海翻硕的学姐的经验贴上，她觉得这本书很好。我就暑假用了两个月，把这本书上的练习全做完了。每天下午，一篇汉译英，一篇英译汉。做完对答案，有些人觉得这本书很简单，可能是我的基础差吧，我觉得虽然这本书上面的文章挺简单的，但是真正翻译起来，尤其像我这种翻译初学者，我的译文有时与参考译文的出入挺大的，有的句子不会省略，不会意译，用词不好等等，这些都是我翻译中遇到的问题。这本书每章罗列了一些术语翻译，看到哪些不会的，要好好背背。还有里面的翻译讲解，要好好领悟，里面讲了很多翻译的句式、翻译技巧、同一个词可以用很多方式表达，如同比增长，比去年增长了，，an increase of..促进；promote 推动advance，成就progress,进步advancement, progress.发展development重视；emphasize, lay emphasis \stress on..等等这些政治、经济文章中常见的词汇或短语，在汉语中总是重复出现，而英译文中就喜欢重复，尽量要同义词替换。这本笔译练习中讲解的非常清楚，我觉得认真做完这本书了，多试着用书上比较好的词汇和句式，翻译水平无形中就会提高很多。 ? ?? ?? ? 新东方口译特色词汇这本紫色的书对记翻译术语挺管用的。我六月份买的这本书，每天背两页，一共被了两遍这本书。像今年河海出的30个术语翻译，毫无规律可循，涉及的面也特别广。只有平时多积累了。今年河海出的all but dissertation,事业单位，大专生，藏学。这本书上也有，但是我没有记牢，，呜呜，所以考试时有的就没写出来。至于术语翻译的复习，我觉得，把武大出的那本汉语写作与百科后面附录的术语翻译背完，再做做其他学校的真题，看看这几年各校MTI真题及回忆整理版就行了。公布真题的学校不多，除了买的复习书上的真题之外，南航，苏州大学，宁波大学是免费公布真题的，他们的官网上可以直接下载到历年真题，其他有的学校的真题要买，像河 海不公布真题的，又买不到真题的，只有充分利用回忆版，网上找考上的学姐学长联系方式，问他们考试重点。我是把河海13年Lisa学姐的回忆版全部打印出来了，隔一段时间，我就拿出来看看，到底考的偏重哪方面的，自己是不是朝着这个方向复习的。有不清楚的，期间我又网上问了问学姐，学姐都挺热心的，非常感谢lisa学姐在六月初给我说13年考的侧重点。还有就是，考河海翻硕的话，尽量把南京大学，苏州大学翻硕的历年真题也好好做做，今年我看了南京大学翻硕初试回忆版，很吃惊的发现，南大的题有些是和河海今年的考题是一样的，比如，翻译硕士英语的作文，都是写online resource在大学教学里的运用。。我去年备考时就犯了严重的错误，暑假还网上到处找其他学校的真题，虽然找到了几套真题和模拟题，但是，我考的河海，感觉价值不大。。 复习词汇翻译，我再推荐几个网站吧，新浪微博卢敏，新浪微博北京周报，China Daily的英语点津，这上面都会每日几个词汇翻译。考研比较忙，建议看到十月份前每晚睡觉前打开