英文合同协议缪晓朋20130323.pptVIP

英文合同协议 English Contract Agreement 缪晓朋 锦程星律师 提纲 一、英文合同书的结构 二、英文合同条款写作规则 三、英文合同书的用词 四、实例分析 一、英文合同书的结构（以国际贸易合同和一般商业合同为例） （一）国际贸易中使用的英文合同书通常由以下内容构成： 1、标题（Title） 2、前言(Non-operative Part) 导入部分：日期(date)、签订地(place)、当事人(parties) 说明条款(recitals, include whereas clause, consideration) 3、正文部分(Operative Part) 合同主要权利、义务条款 履行合同过程中出现问题时的条款 合同出现变更情况时的条款 争议解决条款 4、结尾部分(Witness Part) 结束语 签名 盖章 5、附注或附表部分(Exhibits, Schedules, Appendices) 举例 example （标题）LICENSE AGREEMENT(进出口许可合同） （导入部分，前言）On the day of January 1,2008, ABC Corporation, a New York corporation, having a principal place of business at 20 Church St., New York 10020, U.S.A., and XYZ Company Limited, a Chinese corporation, having a principal place of business at 201Huangpu Road, Tianhe District, Guangzhou, China, agree in Guangzhou as follows: （正文部分）Article 1 Background 1.00 The licensor has developed certain processes, methods and techniques applied in manufacturing the Licensed Products hereinafter defined. 1.01…… Article 2 Definitions Article 3 License （结尾部分，签名） ABC Corporation By_______________ President XYZ Company Limited By_______________ President 具体分析 Analysis in Detail 1、合同书的封面 DATED October 10, 2008 A Co., LTD. And B Co., LTD. LICENSE AGREEMENT 2、标题（Title） 与封面保持一致 3、前言的导入部分一般说明订立合同之目的和背景、说明签约人情况，一般包括三个部分：合同签订日期;合同签订地;合同当事人 （1）在写明合同当事人时，请注意，如是自然人，只需写明住处及完整名字，如是法人，则须写明公司所在地、法律上的完整名称、法人种类及公司设立的准据法。 股份有限公司名：英国一般缀Limited或Ltd., 美国加上Corporation, Incorporated 或Inc.。 （2）合同当事人所在地 不可缺少，明确诉讼发生后确定裁判管辖的重要要素。 （3）合同签订地 当事人之间就合同的准据法或裁判管辖没有特别的协议，或协议有不完整时，合同签订地是决定准据法及裁判管辖的重要要素。 前言导入部分的示例 THIS AGREEMENT, entered into in Guangzhou(合同签订地） on the day of 10 October, 2008（合同签订日）between xxx Corporation（法律上的名称）, a corporation（法人种类） organized and existing under the laws of the State of New York,（设立的准据法） and having its principal office at 100 Broadway, New York, N.Y. 10005