英语高考特殊句式翻译练习精要.docVIP

特殊句式 （2012重庆卷，31）辞职前你得考虑你家人会对你的决定作何感想. Before you quit your job, consider how your family would feel about your decision. （2012重庆卷，32）在克里斯托弗.哥伦布横穿大西洋的八十年前，郑和就航行到了东非。 It was 80 years before Christopher Columbus crossed the Atlantic that Zheng sailed to East Africa. （2012重庆卷，33） 校长不会同意改变课程的，他甚至连想都不会想。 The headmaster will not permit the change in the course, nor will he even give it a thought. （2012天津卷，6）读了两遍自己的作文之后玛丽才注意到那个拼写错误。 Only after Mary read her composition the second time does she notice the spelling mistake. （2012四川卷，5）这不是我的故事，也不是故事的全部。我的故事完全是不一样的。 This is not my story, nor is it the whole story. My story plays out differently. （2012上海卷，29）有了最大的运气，她才成功逃脱了正在上涨的洪水的袭击。 Only with the greatest of luck did she manage to escape from the rising flood waters. （2012上海卷，37）-- 她是不是通过裁减员工才得以拯救了公司？ -- 不是的， 是通过提高效率。 - Was it by cutting down staff that she saved the firm? - No, it was by improving work efficiency. （2012陕西卷，18）尽管夜晚空气很热，但因为一天的长途跋涉，我们仍睡得很熟。 Hot as the night air was, we slept deeply because we were so tired after the long journey. （2012辽宁卷，32） 直到三年前退休不教书了，他才考虑去国外度假。 Not until he retired from teaching three years ago did he consider having a holiday abroad. （2012江西卷，32）她从未见过任何人打乒乓球能跟罗伯特媲美。 Never before has she seen anybody who can play tennis as well as Robert. （2012江苏卷，25） 在你心里，你几乎没怀疑过他是无辜的，对吗？ There is little doubt in your mind that he is innocent, is there？ （2012湖南卷，30） 直到来到这里，我才发现这个地方之所以有名不仅仅是因为它美，这里的天气也是其中一个原因。 It was not until I came here th I realized this place was famous for not only its beauty but also its weather. （2012北京卷，31） 进我房间请前先敲门。 Knock at the door before you enter my room, please. （2011全国卷I 22）虽然苏尽力试了，但是她仍然打不开那扇门。 Try as she might, Sue couldn’t get the door open. （2011全国卷I 28）他到了那个茶屋后才这地方他去年也来过。 Only when he reached the tea-house did he realize it was the same place he’d been in last year. （2011福建卷29）--这太好喝了。我之前从来没喝过这么独特的饮料。 --我很高兴你喜欢它。 —It’s nice. Never before have I had such a special drink! —