中译英练习100题解析.docVIP

你一到那里请就打电话给我。 Please call me as soon as you arrive there. 她决定不把这令人震惊的消息告诉他人。 She decided to tell nobody the exciting and amazing news. 将来有一天，我将亲自去看看长城。 Some day in the future, I will go and see the Great Wall by myself. 好好休息，你会好些的。 Have a good rest, you will feel better. 整个世界都呈现在我们面前。 The whole world is in front of us. —昨天你去了吉姆的派对吗? —没有，因为我没有被邀请。 Did you go to Jim’s party? No, because I wasn’t invited. 他们中没有一个人正确地回答了这个难题。 None of them answered this difficult question correctly. 那次会议是以校长的报告开始的。 That meeting started with the principal’s talk. 我的学生们记忆力很好，他们可以很快记住新的语法和词汇。 My students have good memories, and they can remember new grammar and vocabulary very quickly. 瞧!电视已开了，但是没人在看呢。 Look! The TV is (turned) on, but nobody is watching it. 一直往前走，在第二个路口右转。 Walk straight on, and turn right at the second turning. 李先生太忙，不能来看比赛了。 Mr. Li is too busy to come and watch the game. 在地图上很容易找到我们学校。 It is very easy to find our school on the map. 他们尽力想逃跑。 They tried their best to run away. 我们别无选择，只能放弃旅行计划。 We had/have no choice but to give up the travel plan/the plan for the trip. 你们中多少人去过法国旅行? How many of you have traveled to France? 你父亲给了你什么作为生日礼物? What did your father give you as the birthday present? 没有人能确保通过这次考试。 Nobody is sure to pass the exam. 房间里一定很冷，因为她在发抖。 It must be cold in the room for she is shaking. 我们的作业必须准时交。 Our homework must be handed in on time. 现在这个地方已经变成公园了。 Now the place has turned into a park. 他已经结婚20年了。 He has been married for 20 years. 我希望将来当一名像她一样的老师。 I hope to be a teacher like her in the future. 她声音太小，没人能听见。 Her voice is so low that nobody can hear her. 昨天妈妈在洗衣服时，我在听音乐。 I was listening to music while mother was doing some washing yesterday. 因为天下大雨，昨天我们在公园玩得不痛快。 Because it rained heavily, we didn’t have a good time at the park yesterday. 每个人都得参加反污染的活动。 Everyone has to join in the activity against pollution. 她能自己做这事儿，她已不再是小孩了。 She can do it by herself. She is not a child any more. 东北很冷，但在那儿滑雪真是有趣。 It’s cold in the northeast, but it’s really interesting to ski t