医学术语规范用法例示.pdfVIP

2005年 2月 河 南‘ 中 医 February 2005 第25卷 第2期 HENANTRADITIONALCHINESEME DICINE Vol.25 No.2 医学术语规范用法例示 马 湃.赵允南，成建军 (山东中医药大学学报编辑部，山东 济南 250014) 关键词:医学术语;粘液;私液;癫痈;痴-0;罗音;口罗音;耳廊;耳郭 中图分类号:H102 文献标识码:C 文章编号:1003一5028(2005)02一0071一02 对医学名词术语的用法加以规范向来是令人颇感棘手 法。依此，粘(zhan)字组合的词条有粘连、粘贴等，“勃”字组 的问题，以下试举数例以资探讨。 合的词条有勃度、a糊、戮膜、豁液等。问题是 词《典》薪附、 勃合两词中豁“”字的用法令人费解，这两个词中“勃”字完全 1粘液与猫液 可以用“粘”代替，符合粘(zhan)字的释义，究竟是 “戮附”、 时下，一些报纸和专业出版社出版的医学著作中，都用 豁“合”，还是 “粘附”、“粘合”很难截然分开。另外，粘(ni6n) 勃“液”一词，如用 “粘液”则在编辑、校对时即视为错误，而 虽同豁“,，但 词《典》编排有一条不成文的原则，即若 “x同 99%的医学期刊中则用 “粘液”一词，如用 “勃液”也属不正 x”，前者一般为不规范或不宜用字，后者才是词《典》推荐用 确。其实，二者表达的意思是相同的，即“人和动植物体内分 字，这也就是“勃液”为标准用法的依据。但是，毕竟 词《典》 泌出来的茹稠液体”。那么，究竟是用 粘“液”好呢，还是用 也说了粘“同戮，若写成 粘“液”似也不应为错。 “薪液”为佳呢? 问题还在于，“粘”、勃”二字最初公布简化字表的时候 “粘液”一词，20世纪70年代以来，在医学界和日常生活 原是一字，“勃”为繁体字，粘“”为简体字，人们已习惯用 “粘” 中一直应用，全国自然科学名词审定委员会公布的 《医学名 字来表达，粘度、粘膜、粘液在教科书及期刊上广为应用，甚 词》规范用法也是 “粘液”。但是 《现代汉语词典》、新《华字 至 《医学名词》在制定标准用词时也是这样。也就是说，在医 典》、新《华词典》等权威字、词典的规范用法却是 “勃液”。看 学界或人们的日常生活中，粘度、粘膜、粘液等用法已是约定 来，两家标准在这儿撞车了，而这也是导致前述 “勃液”、“粘 俗成，那么，是依词《典》专家们的划分为准呢，还是仍按约定 液”用法混乱的根源。要将二者区分开来，还得先辨别一下 俗成的用法来用呢?我们倒希望是后者，至少 “粘液”比“勃 粘“”、“勃”二字用法的异同。 液”要好写好记，且看着用着习惯一点。 《现代汉语词典》(以下简称 词《典》)粘“”字有两种读音: 2 癫病与癫瘸 nibn,zhan。粘(ni6n)释义有二:①同薪，②姓。粘(zhan)释义 也有二:D(s的东西附着在物体上或者互相连接。②用a的 翻开诸字典、词典，均用 癫“痛”，惟科学出版社出版的由 东西使物件连接起来。赫“”只有一个读音nin，释义也仅有 医学名词审定委员会1995年公布的《医学名词》(4)规定为 一条:像“报糊或胶水等具有的能使一个物体附着在另一物 癫“瘸，并且在前言中特别加以说明:“此外有关几个字的使 体上的性质”。其他字、词典的音义也与此基本相同。不难 用，经与全国名词委和国家语言文字工作委员会多次协商， 看出，