香港早期文书英国国家档案馆藏F.O.233185号档案释文（上）.PDF

第 頁 田野與文獻　第六十三期　2011.4.15 1 香港早期文書 　　英國國家檔案館藏F.O.233/185號檔案釋文（上） 卜永堅 香港中文大學歷史系 藏於英國國家檔案館、編號F . O . 2 3 3 / 1 8 5 　 凡原件無編號者，則取該份文書之前的編 號 的 中 文 文 書 ， 是 港 英 殖 民 地 政 府 建 立 初 期 號而加i 、ii 、iii不等，庶幾不影響後面文書之編 （1844-1851 ）的重要史料。本文將之編號、標 號，例如：F.O.233/185號檔案頁 1-29 「1844年」 點，並對部份人名、字句提供註釋。這些文書大 部份的「第拾陸號」與「第拾柒號」之間，有一 致上可分為兩類：一、港府公文，告示，判決 篇八股文，本身並無編號，本文因此把「第拾陸 書，公務表格等凡 1 7 4通（見本文A - F部份）； 號」文書編號為A 1 6 i ，而把這篇八股文編號為 二、中英官員私人通信凡155通（G-M ），合共329 A16ii 。 通。這些文書往往互相發明，為香港早期土地登 　 凡原件號相同者，亦作相同處理。例如： 記、稅收、貿易、訴訟、社會運動、治安等問題 F.O.233/185號檔案頁29-46 「1845年」部份，第 1 留下珍貴記錄。 33 、34份文書均為「叁拾叁號」，本文編號則分 香港中文大學中文系洪若震博士慷慨協助造 別為B33i 、B33ii 。 字，特此鳴謝。另外，本文之撰寫，得到卓越學 　 凡原件編號不相連者，則按照文書的「自 科領域計劃「中國社會的歷史人類學研究」之贊 然」位置「強行」編號，例如，F.O.233/185號檔 助，亦特此鳴謝。 案頁68-74 「1849年」部份，第 11份文書的原本編 號為「第壹號」，第 12份文書則無編號，本文因 凡例 此將這兩份文書編為F11 、F12 。 　 編者將原文標點、橫排、分段。遇有原文 　 原文大量使用俗字、簡體字、異體字，如 字句不清楚之處，悉以「□」表示；若不清楚至 「點」之作「点」、「燈」之作「灯」、「解」 連多少字都推算不出，則以「 ……」表示。 之作「觧」、「鹽」之作「塩」、「弊」之作 　 中國各類官方文件中為表示身份與尊敬的 「獘」、「磚」之作「 」，「廚」之作「厨」、 各種擡格、頂格、留空等格式，這批港英殖民地 「搭」之作「撘」、「澳門」之作「 門」等等， 政府的中文文書，亦奉行不誤。今既橫排標點， 以其無妨礙讀者理解，一律仍其舊貫，庶幾保留 殊無保留必要，一律取消，信於讀者理解，更為 原文特色，並不煩一一說明。 便利。 　 原文往往由英方翻譯人員代行、或由懂得 　 鑒於這些文書均按年份歸檔，且原本已 中文的英方官員自書，或由教育水平不高的華人 經有編號，編者在