单词里的英美文化.docx

单词里的英美文化 来自于： HYPERLINK /xyy/ 中小学英语考试网 　由于中国文化和英语国家文化迥然不同，所以了解英语国家文化背景知识是相当相当有用和重要的。了解英语国家的地理位置、风土人情、生活习惯，交际方式以及重大史实与人物，毫无疑问有助于对一本书、一部电影或一篇文章的阅读和理解。 　 　　一些单词的来历（一） 　　1.kangaroo（袋鼠）的由来 　　当英国著名的探险家克船长（James Cook）首次踏上澳洲的土地时，偶遇一只正在远处吃草的、外形奇特的动物。他指着这只动物问身边的土著人向导询问它的名字,向导好像没搞清楚科克船长的意思,就顺口说到 “kang-a-roo”。科克船长误以为“kangaroo”就是这只动物的名称并仔细细地记进单词手册里。 　　后来几位传教土来到澳洲，他们急于想看看“kangaroo”到底是什么样的动物，便四处打听。后来他们终于明白了，原来在当地的土著语言里“kang-a-roo”的意思是“我不知道你手指的是什么” 。然而袋鼠的名字在英语里就以“kangaroo”这个词传下来了，并沿用至今。 ? 　　2.sandwich（三明治）的由来 　　sandwich一词有个小故事。十八世纪英国有个人叫约翰蒙塔古（John Montagu)，他酷爱赌博，连吃饭也不愿意离开赌桌。于是，他叫仆人用两片面包夹上肉，送到赌桌上来，以便一边吃，一边赌。由此，这种吃法流传开来。因为蒙塔古是第四代“sandwich”公爵，人们就把这种两层面包中间夹东西的食物叫做“sandwich”（汉语通常译为“三明治”，也有人译为“三味吃”，音义兼顾，颇有独特之处）。 　　根据夹心的不同，三明治又进一步分为ham（火腿），chicken sandwich， cheese（干酪） sandwich等。因为这个词已转为普通名词，因此词首字母“s”便不再大写。 　　更有趣的是，西方有一种广告员，他们胸前和背后各挂一块广告牌，在街上行走。这使人们联想到三明治的形状与构成，于是把这种人称为sandwichman（复数为sandwichmen），把他们的广告牌称为sandwich board。 　　此外，sandwich可作动词使用，也是从三明治联想而来的，意思是“把夹在中间”。例如：I was sandwiched between two fat men in the bus.（我在公共??车上被两个胖子夹在中间） ? 　　3.breakfast（早餐）的由来 　　英文中早餐是breakfast，该词实际上是个合成词，由break（停止）和fast（绝食；斋戒）合成而来，茅塞顿开了吧？睡了一整夜，肚子也随之唱了一整夜的“空城计”，由此，我们的早餐就应该是break+fast（停止“绝食”）。