2014模拟法庭和法庭口译初赛案例.docVIP

2014模拟法庭与法庭口译案例 ? 被告人身份信息：丹尼尔?罗伯茨（Daniel Roberts)，男，1983年6月1日出生，大不列颠及北爱尔兰联合王国国籍，护照号码BMF8J2R32，住广州市白云区黄石东路白云高尔夫花园1栋203室。因本案于2013年5月13日被羁押，次日被刑事拘留，同年5月23日被逮捕。现羁押于广州市第三看守所。 ? 广东省广州市人民检察院以穗检公一刑诉[2013]321号起诉书指控被告人丹尼尔犯交通肇事罪，于2013年8月27日向广州市中级人民法院提起公诉。? ? 广州市人民检察院指控，2013年5月13日5时45分许，被告人丹尼尔驾驶一辆车牌号码为粤A3B567的广州本田奥德赛牌小型客车，在广州市白云区区白云大道由南往北行驶，当其驾驶车辆行驶至该大道广东外语外贸大学对开路段时，与同方向行驶的被害人约瑟夫?卡特（Joseph Carter），美利坚合众国人驾驶的一辆无牌电动车发生碰撞，造成被害人约瑟夫当场死亡、两车损坏的重大交通事故（经法医鉴定，被害人约瑟夫系受到外界巨大钝性暴力作用致严重头部损伤而死亡）。事故发生后，被告人驾驶车辆逃离事故现场。2013年5月14日18时，被告人丹尼尔在家中被公安人员抓获。 ? 公诉机关认为，被告人丹尼尔无视中华人民共和国法律，交通肇事致人死亡后逃逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。 ? 主要证据： （一）书证 1、广州市公安局交通警察支队白云大队出具的《抓获经过》和《破案报告》证实本案侦破和抓获被告人的经过。????????????????????????????? ? ? 2、被告人签证、机动车驾驶证及车辆信息材料，分别证实被告人的外国人签证居留许可信息，机动车驾驶证信息（显示准驾车型为C1），以及粤A3B567号小型轿车的相关信息（显示车辆所有人是梁大成）。?? ? ? 3、涉案人员户籍、机动车驾驶证及车辆信息材料，证实广州市公安局交通警察支队白云大队调取了死者约瑟夫的护照及签证信息，并证实了其身份。??????????????????????????????????????? ? ? 4、白云高尔夫物业管理服务公司出具了刘艳艳（丹尼尔妻子）、丹尼尔的1栋203室的业户IC卡申请表。??????????????????????????????? ? ? 5、广州市公安局交通警察支队白云大队出具的《情况反映》，称2013年5月13日05时45分许，被告人丹尼尔驾驶粤A3B567号轿车在白云区白云大道辅道南往北行驶，当行驶至广东外语外贸大学对开路段时，从后碰撞前方未靠右侧行驶由约瑟夫酒后（血液中酒精成份含量为35.4mg/100ml）未戴安全头盔、未取得机动车驾驶证驾驶的无号牌电动车，造成约瑟夫死亡、车辆损坏的交通事故。事发后被告人丹尼尔驾车逃逸，于当天被公安机关抓获归案。案发后，经办民警在现场勘查及调查发现案发现场没有监控，未能调取视频。经办民警从广州市公安局白云分局黄石街派出所监控中心依法调取被告人丹尼尔驾驶粤A3B567号轿车逃逸的沿途监控视频，并制作道路交通事故视听材料册。案发后，经办民警多次电话联系报警人（电均不予接听，因此无法找到报警人做询问笔录。???????????????????????????????????????????? ? ? 6、美国泛美亚娱乐机构出具的委托书证实委托陈小天前来处理约瑟夫交通事故死亡的相关事宜。? ? 7、广州长隆夜间动物世界人力资源部出具的证明证实被害人约瑟夫是美国泛美亚娱乐机构聘用派遣到广州长隆集团长隆夜间动物世界分公司进行水上特技表演的演员（并附演出批准文件及演员名单）。????????????????? ? ? 8、广州市白云区白云大众汽车修配厂出具的道路交通事故车辆技术检验报告证实该厂受广州市公安局交通警察支队白云大队事故中队委托，对涉案的粤A3B567小客车和摩托车进行鉴定，经鉴定，该小客车制动系统合格、转向系统合格、灯光系统合格、雨刮系统合格。无号牌摩托车转向系统合格，属机动车。 9、交通事故车辆痕迹检验笔录，证实粤A3B567号小客车车头前保险杠中下部断裂，前车牌有碰擦痕迹，前挡风玻璃破裂并有红色血迹状物质。无号牌电动自行车车辆痕迹检验笔录证实车身变形，后轮有碰撞变形，后轮胎泄气。 10、广州市白云区白云大众汽车修配厂出具的交通事故车辆技术检验报告称根据交通事故现场图记勘查记录，因粤A3B567小客车驾车逃逸，所以无法计算该车事故前车速。 11、美国领事馆通过广东省高级人民法院转交的被害人约瑟夫的家属出具的《谅解书》以及该领事馆对被害人家属身份的证明，证实被害人约瑟夫的家属对被告人丹尼尔表示完全谅解，并请求对其从轻处罚。?