2015南大外国语学院翻硕真题汇总.doc

2015南大外国语学院翻硕真题汇总 2015年南京大学外国语学院翻译硕士专业课真题回忆 　　一为学弟学妹，二为纪念这一生难忘的经历，我来回忆南京大学2015年MTI专业课真题啦~~~ 　　首先是翻译硕士英语： 　　一、语法题：大意：教师是最令人尊敬的几个职业之一，影响学生、家庭乃至整个社会。老师与学生分享知识，培养他们独立思考的能力，这样一种有意义的职业每天激励着无数老师早早从床上爬起，blabla..... 　　语法错误：涉及介词短语、名词单复数、谓语冗余、关联词....(其他不记得了) 　　三、阅读题：Angela Chen的文章，叫Is artificial intelligence a threat? 　　大意：机器人有可能会发展到超级智慧的程度，但因inhuman或者说缺乏common sense而最终会给人类带来毁灭性的灾难，这已经引起了不少知识分子的注意，出现了一些研究这个问题的组织，并且得到了硅谷很多高科技企业的资金支持。最后说到预防这种灾难的方法，要么是人类的给机器人的指令要特意模糊化，要么是让机器人越来越像人。 　　阅读理解：我只记得有一题是问作者对super intelligence的态度; 　　词语匹配：不难，基本上读的时候标记的生词就是要找的那个; 　　词义选择：只记得有问panel discussion、leap的意思。 　　第一道简答题：三问，字数要在150以内，一问superintelligence是什么，二问为什么superintelligence对人类是个威胁，三问文中提到哪些预防方法? 　　第二道简答题：阅读材料：对前面文章的反驳，三四段，两三百单词，大意：一是应该防范现在破坏环境的stupid people，他们才会造成人类毁灭呢;二是superintelligence的机器人也许会super仁慈哦，会饶我们一命哦;三是也许人类只会短暂存在，像恐龙一样，等不到superintelligence出现咯。 　　然后简答题问：1，概括这篇短文大意;2，你支持哪一个呢，说说理由?(像14年一样) 　　四、作文：英语是lingua franca，有人认为中文应该也成为lingua franca，和英语并列或取代英语，另一些人反对，有经济和语言学的原因，你怎么看? 　　英语翻译基础 　　一、短语翻译(20’，变成20个了)：GNP，UNESCO，WWW，APEC，OPEC，local area network，中国国家旅游局，科学发展观，等等，一定要看往年真题的这一块，重复率很高，中国国家旅游局 　　二、句子翻译(30’) 　　1. 亚洲各国就像一盏盏明灯，只有互相串联起来，才能使亚洲的夜空灯火辉煌。 　　2. 中央政府号召地区根据本地优势和特点积极开发出口型拳头产品。(类似意思) 　　3. 忘记了，以后想起再来改。 　　三、段落翻译 　　1. 英译中：跟叶子南那本书的难度相近，原文：The scientific interest of American history centered in national character, and in the workings of a society destined to become vast, in which individuals were important chiefly as types. Although this kind of interest was different from that of European history, it was at least as important to the world. Should history ever become a true science, it must expect to establish its laws, not from the complicated story of rival European nationalities, but from the economical evolution of a great democracy. North America was the most favorable field on the globe for the spread of a society so large, uniform, and isolated as to answer the purposes of science. There a single homogeneous society could easily attain proportion