论文学术语的使用.ppt

论文学术语言的使用 《文化取向与翻译策略浮生六记两个英译本之比较》，黎土旺，外语与外语教学，2007年第7期 《国内外翻译研究转向及范式转换综述》，喻锋平，外语与外语教学，2012年。 论文出处： 用规范化的语言还是随笔化的语言？ 何为学术，何为学术论文？ 论文写作与其他写作（如散文、小说）相同吗？ 因此，学术有学术的方法，学术有学术的使命，学术有学术的语言与规范。 学术是指有系统的、专门的学问，而论文是讨论﹑研究某种问题的文章。 学术论文语言的几种特征 学术论文语言的规范性 学术论文语言的准确性 学术论文语言的简洁性 学术论文语言的抽象性 规范性 学术论文有独立的结构体系、语言特征。不仅要有一个固定化、规范化的论文结构模式，而且在语言表达的层次结构上呈现出公式化和模式化的倾向 ，论文写作还要立论新颖，论证严密，结论富有说服力。如学术论文的文体结构目前已基本形成,三段式结构：引言，正文，结论，而在具体的语言使用中又有具体要求，如在文中引用方面的要求： 直接引用与间接引用的不同使用； 与文章主题无关的引文绝不参引； 基本不用一些口语体表达，如“我觉得”、“众人皆晓”等表达； 不用想当然的看法、观点，如“笔者一贯主张”、“绝大多数学者认同此观点”等，以避免证据不够充分，避免虚张声势。 如：《文化取向与翻译策略浮生六记两个英译本之比较》 《文化取向与翻译策略浮生六记两个英译本之比较》 1. 引言 2. 翻译的文化预设与东方主义思想 3. 《浮生六记》两译本对比分析 3. 1 《浮生六记》原著及其英译文简介 3. 2 两译者翻译目的和两译本篇章结构对比 3. 3 两译者翻译策略与文化取向对比 4. 结语 准确性（客观性和真实性） 指文本语言在整体上力求概念明晰、判断准确、逻辑推理严密、语法合乎规范、结论鲜明, 是对审美对象真实、客观的表达。所以就要求作为文化载体的语言抑或是作为审美客体的语言, 能够正确反映自然和社会生活的本质。 抽象性 学术论文的特点, 决定了其在语言的选择上, 主要运用抽象思维进行抽象语言的表达。学术论文的抽象性语言个性在于它是学术的语言, 专业化的语言, 小众化的语言。 简洁性 主要体现在用词上，用词要言 简意赅，简洁而不简单。 《国内外翻译研究转向及范式转换综述》 Thank you !