8年级下册30诗5首翻译.docVIP

八年级下册诗五首翻译 饮酒【译文】 我的房屋建造在众人聚居繁华的地方，门前却无车马的喧闹。 要问我怎能这样超凡洒脱，心远离尘俗自然就会觉得地方幽偏。 在东篱附近采摘菊花，悠闲自得地欣赏南山。 傍晚时山中景色最美，飞鸟结伴回林。 这里边有人生的真意，想辨别出来，却不知怎样用语言来表达。 行路难【译文】 金樽中的美酒一斗价值万钱，玉盘里珍贵的菜肴也价值万钱。（心情愁烦使得我）放下杯筷，不能进餐，拔出宝剑环顾四周，心中一片茫然。想渡过黄河，却被坚冰阻塞，想登上太行，大雪却以遍布满山。（遥想当年）吕尚碧溪垂钓，后来得遇重才的文王，伊尹梦见自己乘船在日月旁边经过，后来受聘在商汤身边。人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路纷杂，如今身在哪里？坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起高高的船帆到达理想的彼岸。 茅屋为秋风所破歌【译文】 八月里天高秋风怒号，（风）卷走了我屋顶上的多层茅草。茅草飞过江，洒满江郊。飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到塘坳里。 　　南村的顽童们欺负我年老无力，（竟然）如此忍心当着我的面做“贼”，公然抱着茅草跑进竹林去。（我喊得）唇焦口燥也没有用，只好回来，拄着拐杖，自己叹息。 　　一会儿风停了，天空中乌云黑得像墨，秋日的天空到傍晚就更加昏黑。盖了多年的布被子，像铁一样又冷又硬，娇惯的孩子睡相不好，把被里蹬破了。屋顶漏雨，连床头都没有一点干的地方。像线条一样一串串密密连接着的雨点下个没完。自从安史之乱之来，我睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，如何挨到天亮。 　　怎么才能得到千万间宽敞高大的房子，庇护着天下间贫寒的读书人，让他们都笑开颜，（房子）任凭风吹雨打也能稳如泰山。唉！什么时候眼前出现这样高耸的房屋，即使我的茅屋被秋风所吹破，我自己受冻而死也心甘情愿！ 白雪歌送武判官归京【译文】 北风席卷大地，白草被刮得折断了，塞外八月就已经大雪纷飞。 忽然好像一夜春风吹来，吹得千树万树梨花盛开。 雪花飘散进入珠帘，打湿了丝织的帐子，狐皮衣服不温暖，织锦做成的被子也显得太薄。 将军的角弓硬得拉不开了，都护的铁甲战衣冷得难以穿上。 浩瀚沙漠纵横交错，坚冰结了百丈厚，阴云暗淡无光，在万里长空凝聚着。 在军中主帅的营帐里摆设酒宴，给回京的客人饯行，伴奏助兴的有胡琴琵琶与羌笛。 傍晚在辕门外，大雪纷飞，红旗被冰雪冻硬，强劲的北风也不能让它飘动。 在轮台东门外我送您离去，您离去的时候大雪铺满了天山的道路。 山岭迂回，道路曲折，看不见您的身影，雪地上只留下马走过的脚印 己亥杂诗【译文】 浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 扬鞭东去从此辞官赴天涯。我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，它化作春泥，还能起着培育下一代的作用。