NBT47013无损检测专业词汇中英对比 .docx

承压设备无损检测 nondestructive testing of pressure equipments 涡流检测 ET eddy current testing 衍射时差法超声检测 TOFD ultrasonic time of flight diffraction technique X射线数字成像检测 standard practice for X-ray digital radiography 漏磁检测 magnetic flux leakage testing 脉冲涡流检测 pulsed eddy current testing 无损检测 NDT nondestructive testing 在不损坏检测对象的前提下，以物理或化学方法为手段，借助相应的设备器材，按照规定的技术要求，对检测对象的内部及表面的结构、性质或状态进行检查和测试，并对结果进行分析和评价。 未焊透 incomplete penetration 焊接时接头根部未完全熔透的现象。对于对接焊缝，也指熔敷深度未达到设计要求的现象。 未熔合 lack of fusion 焊缝金属和母材或焊缝金属各焊层之间未结合的部分，可能是如下某种形式： A）侧壁未熔合； B）层间未熔合； C）根部未熔合。 夹渣 slag 残留在焊缝金属中的熔渣。根据其形成的情况，这些夹渣可能是： A）线状的； B）孤立的； C）成簇的。 烧穿 burn-through 焊接过程中，熔化金属自坡口背面流出形成的穿孔。 焊瘤 overlap 焊接过程中，熔化金属流淌到未熔化的母材或焊缝上所形成的金属瘤。 咬边 undercut 母材（或前一道熔敷金属）在焊趾处因焊接而产生的不规则缺口。 气孔 porosity 熔化的金属在凝固时，其中的气体未能逸出而残留下来所形成的空穴。 裂纹 crack 金属原子的结合遭到破坏而形成的新界面所产生的缝隙。 腐蚀 corrosion 金属与环境间的物理-化学相互作用（通常为电化学性质），其结果使金属的性能发生变化、并常可导致金属、环境或由他们作为组成部分的技术体系的功能受到损伤。 缩孔 shrinkage 铸件在凝固过程中，由于补缩不良而产生的孔洞。形状极不规则、孔壁粗糙并带有枝状晶，常出现在铸件最后凝固的部位。 疏松 loosen 铸件或锻件内部呈细密微孔分布的缺陷。 夹杂 inclusion 铸件或锻件中混进非金属夹渣或耐火材料所形成的缺陷。 公称厚度 nominal thickness 检测对象名义厚度，不考虑材料制造偏差或加工减薄。 检测灵敏度 detection sensitivity 检测最小缺陷的能力，一般以有效检出???件中某一规定尺寸大小的缺陷作为度量。 缺陷检出率 probability of detection 在给定环境条件下，由熟练的无损检测人员按给定的设备器材和工艺文件对工件进行检测，所能检测出的缺陷占缺陷总数的比例。 射线检测 RT radiographic testing 透照厚度W penetrated thickness 射线照射方向上材料的公称厚度。多层透照时，透照厚度为通过的各层材料公称厚度之和。 工件至胶片距离b object-to-film distance 沿射线束中心测定的工件受检部位射线源侧表面与胶片之间的距离。 射线源至工件距离f source-to-object distance 沿射线束中心测定的射线源与工件受检部位射线源侧表面之间的距离。 焦距F focal distance 沿射线束中心测定的射线源与胶片之间的距离。 射线源尺寸d source size 射线源的有效焦点尺寸。 圆形缺陷 round flaw 长宽比不大于3的气孔、夹渣和夹钨等缺陷。 条形缺陷 stripy flaw 长宽比大于3的气孔、夹渣和夹钨等缺陷。 透照厚度比K ratio of max. and min. penetrated thickness 一次透照长度范围内射线束穿过母材的最大厚度和最小厚度之比。 一次透照长度 effective area of a single exposure 符合标准规定的单次曝光有效检测长度。 底片评定范围 film evaluation scope 本部分规定的底片上必须观察和评定的范围。 缺陷评定区 defect evaluation zone 在质量分级评定时，为评价缺陷数量和密集程度而设置的一定尺寸区域，可以是正方形或长方形。 双胶片透照技术 double film technique 暗盒内装两张胶片和三片增感屏（前、中、后屏）进行曝光，在观片灯上采用双片叠加方式进行底片观察的透照技