外国诗歌的_翻译体_与中国新诗的形式建构.pdfVIP

145 外国诗歌的 “翻译体 ”与中国 新诗的形式建构 1 2 刘 丹 　熊 辉 ( 1西南大学 外语学院 , 重庆 400715; 2西南大学 中国新诗研究所 , 重庆 4007 15) 　　摘要 : 文章主要探讨了外国诗歌的翻译体对中国新诗形式建构产生的影响 : 翻译体最早实践了中国新诗 革命的形式主张 , 是新诗形式的理想 “范本 ”; 翻译体是中国新诗 自身的一种文体形式 , 参与并支持了中国 新诗的形式建设 ; 作为特例 , 外国诗歌的 “第三种 ”翻译体影响了众多诗人的创作和形式选择 。 关键词 : “翻译体 ”; 诗歌形式 ; 形式建构 ; 创作语境 中图分类号 : I20725　文献标识码 : A 　文章编号 : 0257 - 0246 (20 10) 03 - 0145 - 05 诗歌的翻译体是外国诗歌在异质文化语境中的存在方式 , 它使原作在译入语国中延续了艺术生 命 。翻译文学研究领域至今鲜有人从文体学的角度对外国诗歌的翻译体进行论述 , 但这并不妨碍本文 从译介学的角度去探讨 “翻译体 ”对中国新诗形式的影响 。作为一种特殊的文体形式 , 外国诗歌的 翻译体 ① 对中国新诗的形式建构起到了实在而深远的推动作用 , 尤其是在新诗刚刚诞生不久的五四 新文化语境中 , 它扮演了多重 “救世 ”的角色 。 　　中国新诗在特殊的时代背景中诞生 , 理论先行的 “革命 ”形势导致诗歌形式建设先天 1 给养不足 。新文化运动先驱者们曾力图通过自身的创作去实践新诗理论 , 但收效甚微 , 在难 以写出理想的新诗文本去对抗 “守旧派 ”攻击的情况下 , 外国诗歌的翻译体却很好地契合 了新诗革命的理论主张 , 成为中国新诗史上最早的具有新形式的理想文本 。 外国诗歌的翻译体最早实践了新诗运动的形式主张 。外国诗歌的白话翻译体比中国的白话体新诗 出现的时间要早 , 是中国新诗史上最早具有新形式的 “新诗 ”, 是新诗形式的理想 “范本 ”。在 19 17 年 2 月胡适发表 《白话诗八首 》的头一年 , 人们已经开始使用 白话文去译诗了。比如 19 16 年 6 月 , ( ) 刘半农发表在 《新青年 》3卷 4 号上的 《缝衣曲 》 Song of the Sh irt 就是一首白话文译诗 , 其在形 式上与古诗的背离程度绝不在胡适的 《朋友 》之下 。也即是说 , 外国诗歌的翻译体不但先于 白话新 诗产生 , 而且在形式上完全符合胡适等人倡导的白话新诗的目标 。徐剑先生说 : “19 17 年前后 , 译者 们开始试验着以白话译诗 , 终于摆脱了以中国旧有的文言诗歌形式套译英诗的老路 , 开辟了英诗汉译 ② 的新天地 。” 从后来新诗的发展情况来看 , 白话 “翻译体 ”开辟的不只是翻译诗歌的新天地 , 而且 ( ) 也开创了新诗创作的新天地 。胡适发表在 《新青年 》 6 卷 3 号 , 19 19 年 3 月 15 日 上的 《关不住 了 》这首译诗 , 无论从音韵 、语言还是从排列上看 ,