- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
翻硕新生致老师的1封信
翻硕新生致老师的一封信
老师:
您好!学生又有疑惑想请教您了。上次是研究生复试前。现在成绩出来了。考上了xx大学MTI。很开心,终于选对了自己喜欢的事情,并且还有机会去实现。不过感觉考完了也没功夫闲着,我想在开学前做一个未来几年的规划。打算的过程中还是有很多迷茫和疑惑,因为翻译对我来说毕竟是一个全新的行业。
写着写着就很长了,索性给您发长word了。不好意思,占用老师时间了。
首先是毕业之后这辈子到底干什么的问题。想好了这个,我才能开始打算研究生阶段该怎么过怎么学,还有做什么准备考什么证。之前听老师说过,翻译三条路,外贸、培训、翻译。外贸我不打算,因为我不太想做拉客户的事情,我有朋友在外贸公司,经常工作很忙、不能吃饭、下班没个时间点,不是我喜欢的工作环境;培训类的话,当老师我挺喜欢,但是培训类,在我的概念里,当老师还是喜欢在学校。而且培训来说,特别怕寒暑假或者过年人家过节的时候你在忙,那以后家里就没人管了。这些都是我模糊的概念,也许事实也并不是这样的。
但是,总的一条理念,我不想强迫自己去做一些我不想做的事情,哪怕大家都说好,哪怕很热门。因为我已经经历过一次了,本科稀里糊涂学了四年的金融,又干了一年银行,我知道那不是我擅长的东西喜欢的东西,我本身甚至对数字都是一个很不敏感的人。但是我觉得自己既然选了这个专业就学应该把它好,不要朝三暮四。我以前错误的概念,就是把专业当知识学而不是喜欢的事情做,填鸭式的塞,学出来干嘛用,我不知道。大学没有转专业是因为我知道我不喜欢什么,但是我不清楚我到底喜欢什么,在我想明白之前我不敢贸然转专业。我觉得一直换方向也会被质疑,你今天不喜欢这个,明天不喜欢那个,人家觉得你这人不靠谱,空谈理想,却根本不知道自己的理想是什么。所以才磨蹭了这么久,到毕业了工作了实在干不下去了,才真的打定主意,转专业、考研。也许跟我的性格也有点关系,我朋友说我就是什么事儿不真把我逼急了我都忍。
好了,大致背景我介绍完了。我心里其实大致还是有两个方向,当学校老师或者做翻译,不过还是有很多问题。
1、当老师
我想当老师,首先是我喜欢孩子喜欢学校,接触过社会之后还是发现喜欢跟孩子在一起。另外也主要是为以后家庭考虑,因为男朋友的工作以后会很忙,压力也很大,我得多分担一点家里的事情。老师这个职业稳定,有寒暑假,以后家里、孩子、双方父母都能有时间有精力照顾。
那当小学初中高中老师的话,一来现在的教育体制,我自己就是被这样的应试英语教育体制“祸害”下来的,不想再祸害下一代了,以前我觉得我可以去改变一些什么,但是现在想来以我个人之力,基本不可能;二来现在初高中老师根本也是几乎从早到晚、一年到头在学校陪着学生(我们缙云中学就是这样,“梅干菜精神”),那这样就失去了我想当老师的初衷了,家里照顾不到;三来也许很多人说,现在英语老师还可以带带学生赚很多外快类,可是我希望我的学生不是很辛苦的做题应付考试,而是上课时候好好学,下课好好玩。他们还小,应该有自己的兴趣爱好,这很重要,如果每天放学了还要上我这儿来补习,不是很可怜么。
然后就是大学老师,我想应该会比初高中老师的时间宽裕些,教的东西也不会那么应试,比如大外的话充其量四六级逃不过,平常的话可以多培养一些他们的学英语的兴趣甚至学习的兴趣。另外,大学生也大了也有更多自由时间,可以跟他们多思想交流,这个我有经验,我妹妹小我6岁,从小和她玩到大,也经常和她一帮同学一起玩,没什么代沟,哈哈。
但是!我查了一些高校的招聘信息,清一色博士要求。我只是个三本金融跨专业过来的专硕,人家招老师,起码985、211的英专学硕吧。教翻译的老师,也应该基本都是资深的老师来教吧,轮不上我们。教英专么更不可行了,我自己都没学过英专的任何课。教大外可能还有点点可行?不过我不想念博士了,年纪也大了,等我念完了都几岁了。还有我也听说翻硕是不能考博。
综上所述,感觉当老师的路就堵了?
2、做翻译
做翻译的话,我这次报的是工商的笔译。当时为求考上把要求降到了最低,毕竟风险挺大的,当时心里压力也大。我要是考不上,不可能再考一年。考不上意味着我想进这个翻译门槛都很难了,当时就想着,修行靠个人,求稳的报,先入门。然后报笔译的话,当时也没多想,怕自己水平不够,想一步一步来(我高中英语还行,也很喜欢,当时高考想报英语专业,家里不让,最后报了金融,其实我数学很差,然后四年也挺卖力念金融,虽然念完了也不知道念了个啥,所以说四年英语基本是没好好学的,到去年准备考翻硕时一想,哇,已经5年没好好碰过英语了,也不知道当时自己为什么能这么坚定)。这次初试分数是挺乐观的,后来复试才知道,原来我强在了政治和百科上,翻译和综英就平均水平,靠政治和百科拉了20多分,偷笑了一下,其实也有运气的成分,就像我男朋友对我说的,虽然你现在分
文档评论(0)