寻找那个弄断我脖子人.docxVIP

Joshua Prager: 寻找那个弄断了我脖子的人 Translated by yl huangReviewed by Zhao Yini0:17 就在一年前，我在耶路撒冷租了一辆车 去寻找一个我从未谋面 但却改变了我一生的人 我没有他的电话号码 我也不知道他住在哪 但我知道他的名字，Abed 我知道他住在一个有15,000居民的小镇——法卡拉 我还知道，21年前，就在圣城外 是他弄断了我的脖子 因此，一月里一个阴沉沉的早上，我乘坐一辆银色雪弗兰， 一路向北，去寻找那个人，去寻找内心的平静 0:53 记得车祸那天，我正在离开耶路撒冷的路上 突然我的车绕过一个急弯，这时，一辆蓝色卡车 载着四吨重的地砖 风驰电掣地冲着我的左后方就开过来了 风驰电掣地冲着我的左后方就开过来了 那年我才十九岁 八个月就长高了五英寸，还做了大约两万个俯卧撑 就在车祸前的那个晚上 我还对自己的体格洋洋得意 在五月，我跟朋友打篮球能一直打到半夜两三点钟 在五月，我跟朋友打篮球能一直打到半夜两三点钟 我张开右手，一下就能把篮球稳稳抓住， 上篮时我的手还能触到篮筐，我感到骄傲无比，无人能敌 我坐公共汽车是要去取我在球场上赢到的匹萨 1:33 我没看到Abed的车， 当时我正坐在座位上，仰头看一个小山上石头建的小镇 小镇在正午阳光的照耀下闪闪发光 忽然，我身后砰的一声巨响 就像炸弹爆炸了一样 我的脑袋一下子撞到了身后的红色座椅 我的鼓膜破了，我的鞋子飞了出去 我自己也飞了出去，骨头都碎了，脑袋没了支撑，摇摇晃晃的 当我重重地摔到地上时，我的四肢都瘫痪了 在接下来的几周里，我学着自己喘气，自己坐，自己站，自己走路 在接下来的几周里，我学着自己喘气，自己坐，自己站，自己走路 但是我连站都站不起来 我彻底瘫痪了，回到了纽约的家 大学四年，我一直在轮椅上度过 2:15 读完大学，我又回到耶路撒冷待了一年 在那里我逐渐康复 我依靠手杖能从轮椅上站起来 我回顾往事，试图寻找一切跟车祸有关的东西， 包括那天与我同车的其他乘客以及关于那次车祸的照片 当我看到这张照片时 我没有看到一个血淋淋的，不能活动的身体 我只看到了一块健康的左三角肌 但我倍感痛心，因为它已经不存在了 我更痛心我没有做一些 现在看来已经不可能做到的事 2:54 就在那时我看到了Abed提供的口供 提供时间是车祸第二天上午 车祸地点是那条通往耶路撒冷的右边行车道 读完他的口供，我异常愤怒 这是我第一次对这个肇事者感到愤怒 他的证词完全来自他的臆想 证词是这么写的 在车祸发生之前 Abed能理所当然地左转 而我也应该能看到他从车窗前飞快地闪过 如果这样的话，我就可以毫发无损 “小心点，Abed， 小心。慢点开” 但是他丝毫没有减速 在那份证词上，我的脖子又一次断了 又一次，我毫不愤怒地离开了 3:40 我决定去找Abed 当我最终联系到他时 他对我这个犹太人毫不关心的打了声招呼 看起来他好像一直在等我的电话 或许他就是在等我的电话 我没有提他以前的驾驶记录-- 到25岁时已有27次违规 最后那一次违规，他的卡车没有换挡减速，最终导致了那场发生在五月份的车祸 我也没有提我以前的痛苦遭遇： 四肢瘫痪、导尿管故障等等 以及这些问题带给我的不安和损失 当Abed为他的伤势喋喋不休时 我没有说我已经从警方的报告里知道 他早已脱离生命危险 我说我想见见他 Abed让我过几周再跟他联系 可是当我再次打电话时，电话提示我 这个号码无法接通 我只能让Abed和这场车祸随风而去 4:34 许多年过去了 我依靠手杖，踝固定器和双肩包 行走于六大洲 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 在纽约，我成为了一名记者和作家 用仅能动的一根手指敲出成百上千个字 一个朋友跟我说，我经历过的种种起伏 是我自己的真实写照，每次经历都在一瞬间 改变了我的生活 因此，如果不是那场车祸，我就不是现在的我 我不会去学棒球，去当记者，当作家 没有过去就没有现在和未来。 我毕竟已经走出创伤 5:16 我还是逐渐淡忘了Abed ，但就在去年 我返回以色列去写一本有关这次车祸的书 书名就叫《Half-Life》（《半生》） 当书快要写完，我发现 我仍然想去见见Abed 我终于知道自己为什么这么“固执”： 我只是想听这个人对我说三个字：“对不起” 因为人们要为自己的过失道歉 因此，我找到了一名警察，确认Abed仍然在世 还住在他原来住的地方 于是，我开车去找他，还准备了一盆黄玫瑰放在车后座 我突然觉得这些花看起来似乎是一份很可笑的礼物 但是，你要拿什么去见一个弄断你脖子的人？ （笑声） 我开到了Abu Ghosh镇 买了一块土耳其软糖 和有玫瑰香味的开心果（伊拉克产的一种干果）。这比花要好。 6