谈商务英语信函的词语汉译-学位论文.docVIP

论文编号： 华南师范大学增城学院 本科毕业论文（设计） 题 目： 谈商务英语信函的词语汉译 姓 名： 张 彬 学 号： 060114106 系 别： 外 语 系 专业班级： 商务英语A班 指导教师： 翁 涛 2010 年 04 月 16 日 On Chinese Translation of English Words in Business Letters A Thesis Submitted to the Department of Foreign Languages Zengcheng College of South China Normal University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts By Zhang Bin Tutor：Weng Tao April 16, 2010  Contents Abstract i 中文摘要 ii 1 Introduction 1 2 Literature Review 2 2.1 An overview of business communication 2 2.2 The current studies of business English letters translation 3 3 Reviews of Studies on Lexical Features 3 4 Translation Method and Technique 6 4.1 Literal translation and free translation 6 4.2 The ways to determine the meaning of a word 6 4.3 Different words with the same translation 7 4.4 Chinese translation of English words in business letters 7 4.4.1 Chinese translation for trade terms 7 4.4.2 Chinese translation for words with different meanings 7 4.4.3Chinese translation for synonyms 12 5 Conclusion 12 Bibliography 14 Acknowledgements 15 Abstract With China’s entry to the WTO, business English letters have received frequent usage and played an increasingly important role in foreign trade. Therefore, the Chinese-translation of Business English gradually arouses the attention of scholars, such as Zhang Xin-ming, Li Ming, Chang Yu-tian and so on. For the reason that powerful words have a great effect upon a major aspect of communication, the thesis focuses on Chinese translation of English words in business letters. The author firstly learns the main lexical features of business English correspondence from the relevant studies and has a further study on words translation methods and techniques among which the suitable one can be chosen for translation according to the lexical features. The purpose of the thesis is to raise awareness of the key features of English