第3章汉译英的过程.pptVIP

第三章 汉译英的过程 Teaching objectives：使学生了解汉译英的过程 Teaching Focus：翻译的一般程序，汉译英中的理解与表达，指称意义和蕴涵意义 Time Allocation：90 minutes Teaching Methods and Strategies: teacher presentation and class discussion Teaching Procedures 1、翻译的一般程序 2、汉译英中的理解与表达 3、翻译单位 4、符号学三角理论（the Semiotic Triangle） 5、指称意义和蕴涵意义 1、翻译的一般程序 译前准备工作(preparation) 理解与表达(working) 校核(checking) 2、汉译英中的理解与表达 原文表层结构 Source language Surface structure 解读 （分析） Analyzing 信息（意义） Message