万科年度报告,英文.doc

万科年度报告,英文 万科中期年报(中英文对照) China Vank eCo., Ltd .万科企业股份有限公司 Interim Repor t2014 中期报告 重要提示： ImportantNotice: 本公司董事会、监事会及董事、监事、高 TheBoardofDirectors(the“Board”),theSupervisory 级管理人员保证本报告所载资料不存在虚 CommitteeandtheDirectors,membersoftheSupervisory 假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对 Committee(“Supervisors”)andseniormanagementof 其内容的真实性、准确性和完整性承担个 theCompanywarrantthatiespectoftheinformation 别及连带责任。containedinthisreport,therearenomisrepresentationsor misleadingstatements,ormaterialomission,andindividually andcollectivelyacceptfullresponsibilityfortheauthenticity, accuracyandcompletenessoftheinformationcontainedin thisreport. 王石主席、郁亮董事、孙建一董事、魏斌 ChairmanWangShi,DirectorYuLiang,DirectorSunJianyi, 董事、陈鹰董事、王文金董事、张利平 DirectorWeiBin,DirectorChenYing,DirectorWangWenjin, 独立董事、华生独立董事、罗君美独立董 IndependentDirectorZhangLiping,IndependentDirector 事、海闻独立董事亲自出席本次董事会会 HuaSheng,IndependentDirectorElizabethLawand 议。乔世波副主席因公务原因未能亲自出 IndependentDirectorHaiWenattendedtheBoardmeeting 席本次董事会，授权魏斌董事代为出席会 inperson.ViceChairmanQiaoShibowasnotabletoattend 议并行使表决权。 theBoardmeetinginpersonduetobusinessengagements andhadauthorisedDirectorWeiBintorepresenthimand voteonbehalfofhimattheBoardmeeting. 公司2014年半年度不派发股息、不进行 TheCompanywillnotpaydividendortransfercapital 资本公积金转增股本。 surplus reserveto sharecapitalfortheinterimperiodof 2014. 文中金额货币币种未做特别说明均指人民Unlessotherwise specified,thecurrencyhereiefersto 币。 Renminbi(“RMB”). 本公司及本公司附属公司（「本集团」）半 TheCompanyanditsSubsidiaries(collectively,the“Group”) 年度财务报告未经审计。 interimfinancialreporthasnotbeenaudited. 董事会主席王石，董事、总裁郁亮，董 ChairmanWangShi,DirectorandPresidentYuLiang,and 事、执行副总裁、财务负责人王文金声 Director, ExecutiveVicePresidentandFinancialDirector 明：保证半年度报告中财务报告的真实、 WangWenjindeclarethatthefinancialreportcontainedin 完整。 theinterimreportiswarrantedtobetrueandcomplete. 截至报告期末，公司合并报表范围 AsattheendoftheReportingPeriod,theGrouphada 内有1,747.4万平方米已售资源未 totalareaof17,474,000sqmsoldbutnotyetbooked 竣工结算，合同金额合计约人民币 statedinthe consolidatedstatements,as construction 2,027.6亿元，较上年末分别增长 hadyettobecompleted.Thes