Passport燯SA,1焘opy,燛NCHS.PDF

Yuki.S Chan  Jiangxia Avenue No. 188, Jiangxia District, Wuhan City 430000 Hubei Province, PRC  QQ: 363957560  Skype: Yuki.S Chan_freelancer  Mobile: 0086 Email: yuki.s.chan@, 363957560@  URL: /profile/2210303  Skills   More than 5 years translation experience in fields including business, legal, sports and public relation   Capable of understanding and effectively translating highly technical contents   Unlike many English‐Chinese Simplified translators who live outside China, I have business experience in both English and  Chinese environments. Understand terminology and nuances in the current Chinese business environment   Have led a large project involving multiple translators. Understand and foresee issues in a large translation project   Own SDL Trados 2011/2015, MemoQ2015    Credentials  College English Test‐6, 2006  Test For English Majors‐4, 2007  Test for English Majors‐8 (TOP), 2008  TOEIC scored 975 points, 2007  Mandarin 2A (scored 88.5 points), 2006    Education  Sep 2004 ~Jul 2008 Jianghan University       Major: Business English     Bachelor of Arts  Took EnglishChinese Translation Lessons in the third and forth year  Sep 2001~Jun 2004 No. 1 High School of Tongshan County    Experience  Date    Environment  Jul 2014~present  Freelance translator (EnglishChinese Simplified)  Windows 2007  Mother language: Chinese Simplified (Mandarin)  Microsoft Office  Expertise:  Legal,  business,  finance,  public  relation,  marketing,  tourism,  SDL  Trados  advertising, manufacturi