六级中国传统文化翻译单词.docVIP

1.狮舞（Lion?Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（the?Tang?Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the?Lantern?Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。 The?Lion?Dance?is?one?of?the?most?widespread?folk?dances?in?China.The?lion?is?the?king?of?animals.?In?Chinese?tradition,?the?lion?is?regarded?as?a?mascot,?which?can?bring?good?luck.Ancient?people?regarded?the?lion?as?a?symbol?of?braveness?and?strength,?which?could?drive?away?evil?and?protect?humans.?The?dance?has?a?recorded?history?of?more?than?2,000?years.?During?the?Tang?Dynasty,?the?Lion?Dance?was?already?introduced?into?the?royal?family?of?the?dynasty.?Therefore,?performing?the?lion?dance?at?the?Lantern?Festival?and?other?festive?occasions?became?a?custom?where?people?could?pray?for?good?luck,?safety?and?happiness. 2.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 China?will?develop?its?economy?further?and?open?itself?wider?to?the?outside?world,which?offers?more?business?opportunities?to?overseas?enterprises.?Since?China’s?reform?and?opening?upChinese?enterprises?have?been?cooperating?with?overseas?enterprises?in?terms?of?economy?and?technology?and?have?scored?great?achievement.?Overseas?enterprises?have?not?only?helped?Chinese?enterprises?with?their?growth,?but?also?benefited?from?the?cooperation.?Chinese?government?will?continue?to?offer?favorable?policies?and?conditions?to?promote?the?further?cooperation?between?Chinese?and?overseas?enterprises. 3.假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。 The?phenomenon?of?holiday?economy?shows?that?Chinese?people’s?consumption?concept?is?undertaking?great?changes.According?to?statistics,?the?demands?of?Chinese?consumers?are?shifting?from?the?basic?necessities?of?life?to?leisure,?comfort?and?personal?develop