《狂热爱》随书DVD材料口译报告.pdfVIP

中南民族大学硕士学位论文 目录 中文摘要 I Abstract II 一、引言 1 1.1 选材背景及研究意义 1 1.2 原文选材介绍1 1.3 译文要求2 二、口译任务过程 4 2.1 译前准备4 2.2 口译过程4 2.2.1 口译经过与方法4 2.2.2 口译研究方法和策略5 2.3 译后审校5 三、文献综述 6 四、理论框架 8 4.1 翻译基本理论8 4.2 释义学派理论8 五、口译实践与案例分析 9 5.1 多种翻译方法的灵活运用9 5.1.1 直译法的运用9 5.1.2 意译法的运用10 中南民族大学硕士学位论文 5.2 不同类型语句的翻译10 5.2.1 词语的翻译10 5.2.1.1 抽象词语具体化11 5.2.1.2 増译减译简单化11 5.2.2 短句的翻译12 5.2.2.1 停顿断句法13 5.2.2.2 意群断句法13 5.2.3 长句的翻译14 5.2.3.1 停顿较多、意群较为明显的长句14 5.2.3.2 停顿较少、意群不明显且句子结构复杂的复合句14 5.3 修辞格翻译15 5.4 基督教专业术语翻译17 六、口译实践总结 18 6.1 口译实践中存在的问题与不足18 6.1.1 复杂句子理解尚不足18 6.1.2 背景知识有待加强18 6.2 译者思考及经验总结18 6.2.1 翻译理论应与实践相结合18 6.2.2 口译员应具备的专业素养19 6.2.3 充分合理运用一切辅助工具19 参考文献 20 致谢 21 附录 23 中南民族大学硕士学位论文 中文摘要 本文是一篇翻译报告，报告了作者在对 《狂热的爱》一书随书DVD 视频文 件的口译过程中所遇到的难点和解决方法。《狂热的爱》一书为美国著名牧师弗 朗西斯·陈所著的宗教性书籍，其随书DVD 均为其自己拍摄。通过援引大量实 例，作者系统地为读者介绍了自己的宗教思想，告诫基督徒要诚恳地热爱上帝、 信仰上帝，并为书中每一章内容作了导读。视频中有大量的宗教文化术语，且表 达多偏口语化，增加了翻译难度。这便要求译者采取一定的策略，既能准确译出 源语言意思，又能符合语境、生动表达。 在口译过程中，作者主要采用了直译与意译相结合的翻译策略，力求使译文 做到信、达、雅；在针对单个词语的翻译时，采用了抽象词语具体化、词句意义 简单化的策略；在翻译句子时，主要采取根据意群划分结构、听句子重点词汇的 方法。同时，还特别注意到了多种修辞格的翻译方法，如比喻、拟人、排比等。 论文分为六章。第一章为引言部分，概述了笔者选材的背景、意义、原文本 类型以及口译要求；第二章为口译任务过程，着重说明口译前期的准备工作、译 制过程以及以后审校；第三章为文献综述，笔者研究了目前国内外宗教材料翻译 的现状以及理论。第四章为理论框架，笔者解释了翻译基本原则以及口译中的“释 义学派理论”。第五章为口译实践与案例分析，包括口译过程中所用到的翻译方 法；第六章包括作者在翻译过程中出现的不足以及对口译活动的思考。 关键词：《狂热的爱》；宗教性材料翻译；翻译策略；口译 I 中南民族大学硕士学位论文 Abstract This is an interpreting report on the issues and solutions during the interpreting pro