- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
孙万彪+法律翻译教程(英汉-汉英).pdf
英汉法律翻译教程
A Course in Translation of Legal Documents
孙万彪 编著
上海外语教育出版社
2003 年 1 月
2
2B 目录
英汉法律翻译教程
导论:法律文件的翻译 - 1 -
0.1 法律英语的特点 - 1 -
0.2 法律文件的用语 - 1 -
1)使用正式的词语- 1 -
2 )使用具有不同意义的常用词- 2 -
3 )使用古英语和中古英语中常用担当代很少使用的词 ...- 2 -
4 )使用外来词语- 2 -
5 )使用法律术语和行话、套话- 3 -
0.3 法律文件的句子结构 - 3 -
1)结构复杂的长句- 4 -
2 )被动语态和名词化结构- 4 -
0.4 法律翻译的标准 - 5 -
0.5 法律翻译的基本要求 - 6 -
合同一般条款的翻译 - 7 -
1 Assignment / Transfer - 7 -
翻译练习- 7 -
参考译文- 9 -
补充翻译练习- 13 -
2 Breach and Infringement - 15 -
翻译练习- 15 -
参考答案- 17 -
补充翻译练习- 20 -
3 Confidentiality - 22 -
翻译练习- 22 -
参考译文- 23 -
补充翻译练习- 25 -
- 1 -
4 Definition and Interpretation - 27 -
翻译实践- 27 -
参考译文:- 28 -
补充翻译练习- 30 -
5 Entire Agreement, Amendment and Language - 31 -
翻译实践- 31 -
参考译文- 33 -
补充翻译练习- 34 -
6 Force Majeure and Notice - 35 -
翻译实践- 35 -
参考译文- 36 -
补充翻译练习- 38 -
7 Governing Law and Dispute Resolution - 39 -
翻译实践- 39 -
参考译文- 41 -
补充翻译练习- 42 -
8 Insurance - 43 -
翻译实践- 43 -
参考译文- 45 -
补充翻译练习- 46 -
9 Liability, Indemnification and Release - 48 -
翻译实践- 48 -
参考译文- 49 -
补充翻译练习- 50 -
10 Representations, Warranties and Undertakings - 52 -
翻译实践- 52 -
参考译文- 53 -
补充翻译练习- 55 -
11 Responsibilities and Obligations - 56 -
翻译实践- 56 -
您可能关注的文档
- 媒体潜规则:英国名记揭秘全球新闻业黑幕(英)尼克·戴维斯.pdf
- 媒体称去年各省GDP相加总量超全国GDP五万余亿_财经_凤凰网.pdf
- 媚俗与文化——对当代中国文化景观的反思.pdf
- 嫁接茄子对NaCl胁迫的反应.pdf
- 嫩江上游水环境季节性变化的分析与评价.pdf
- 嫩玉米、鲜毛豆、嫩花生保鲜新技术.pdf
- 子元件平价超市欢迎您.pdf
- 子午流注序贯穴位埋线疗法降低HBeAg阴性乙肝携带者HBV-DNA临床观察_殷小兰.pdf
- 子女教育保险B)条款1999).pdf
- 子妈妈泪盈眶 - 见习图编.pdf
- 2025AACR十大热门靶点推荐和解读报告52页.docx
- 财务部管理报表.xlsx
- 高中物理新人教版选修3-1课件第二章恒定电流第7节闭合电路欧姆定律.ppt
- 第三单元知识梳理(课件)-三年级语文下册单元复习(部编版).pptx
- 俄罗斯知识点训练课件-七年级地理下学期人教版(2024).pptx
- 课外古诗词诵读龟虽寿-八年级语文上学期课内课件(统编版).pptx
- 高三语文二轮复习课件第七部分实用类文本阅读7.2.1.ppt
- 高考物理人教版一轮复习课件第4章第3讲圆周运动.ppt
- 高考英语一轮复习课件53Lifeinthefuture.ppt
- 2025-2030衣柜行业风险投资发展分析及投资融资策略研究报告.docx
文档评论(0)