EffectiveJava汉化版第1章.docVIP

我来翻译“Effective Java” 申明：本博客提供的所有教程的翻译原稿均来自于互联网，仅供学习交流之用，切勿进行商业传播。同时，转载时不要移除本申明。如产生任何纠纷，均与本博客所有人、发表该翻译稿之人无任何关系。谢谢合作 前言： 本人（和睦）甚为无聊，为了提高英语阅读能力与Java编程能力特此翻译《Effective Java Second Edition》。英文版权完全归Joshua Bloch所有，本人翻译版权暂时归我本人所有（lj5115714@126.com）。欢迎各位转载拍砖，不过转载前需标明是“和睦翻译”，有空的话通过邮件告知我一下，最重要的地方在于不要用于任何非法的活动（一旦发现任何违法行为与我个人无关）。感谢您的合作。 为了方便各位看官阅读并理解原文含义，大部分内容将尽量采用英文直译，部分汉语后会用中文括号标记出英文原文，例如 “有效的Java（Effective Java）”，而原文中的括号将依然保留为英文括号“(...)”。翻译过程中尽量不添加个人理解成分，和睦本人的理解将采用中括号标出，例如“有效的Java【可以理解为使得Java代码与程序获得更高的性能】”。这样就保证了不会误人子弟，也给予我个人进步的机会，更给予各位看官拍砖的地方。当然，如果您有怀疑翻译有问题，欢迎购买正版图书后查找原文，请支持正版图书哦！。（我不是打广告，只是相应国家号召）。 PS