VERSIONGRECQUEPREUVE.PDF

VERSION GRECQUE ÉPREUVE COMMUNE : ÉCRIT Sophie Gotteland – Christine Hunzinger – Alexa Piqueux Coefficient : 3. Durée : 4 heures. Nous avons corrigé cette année 358 copies (contre 388 en 2013, 322 en 2012, 321 en 2011 et 323 en 2010). Les notes s’échelonnent de 20 à 0/20 et la moyenne, qui accuse une légère baisse, s’établit cette année à 09,66 (contre 09,93 en 2013, 09,81 en 2012, 09,64 en 2011 et 09,60 en 2010). La version était pourtant d’une longueur comparable aux derniers extraits en prose que nous avons proposés au concours. Par ailleurs, après deux incursions dans la prose d’époque impériale (Lucien en 2012, Dion Cassius en 2013), l’auteur retenu pour cette session était un orateur attique forcément plus familier aux candidats et dont la langue, de facture très classique, était a priori moins susceptible de les désarçonner. Malgré le léger recul constaté, les résultats restent relativement équilibrés et, cette année encore, nous avons pu répartir assez largement les copies sur toute léchelle des notes. Il reste en outre de nombreux motifs de satisfaction pour le jury, qui n’a lu que très peu de copies inachevées et qui a corrigé, à l’inverse, de nombreuses très bonnes copies. Dans l’esprit du concours, comme nous le faisons depuis plusieurs années déjà, nous avons mis 20 aux copies qui présentaient le moins de fautes. Elles manifestaient de solides connaissances en grec, une compréhension fine et précise du texte ainsi que d’indéniables qualités dans l’expression française. Cet extrait du Contre Simon de Lysias (§28-31) s’intègre dans la partie d’un discours judiciaire traditionnellement consacrée aux preuves (πίστεις). Dans ce passage, il s’agit plus précisément pour le plaideur de réfuter la version des faits présentée par Simon. Ce derni