常规质检方法及知识点总结–杨英–20141124.docVIP

一、标点及大小写： 逗号、分号—小写，句号、问号、冒号（接句子）—大写 书名号对应引号 句号和逗号无条件放引号内 疑问语气句末为问号 标点前不能有空格 人名圆点 大小写特例： the prince the crown prince the empress the emperor the empress dowager the empire 这种小写 Empress Dowager Cixi Emepror Taizong the Qianlong Emperor Empress Xiao 这种的大写 强调：提交终稿前，务必检查句号和逗号是否都在引号内；标点前是否有空格 二、人名： 注意人物性别 人名拼写 人名查证用英文名还是拼音 强调：提交终稿前，务必F7一个个仔细检查拼写是否正确 三、数字： 数字是否写错 数字千位符 数字所修饰词的单复数 中文对于数字的限定词 强调：提交终稿前，务必数字突出显示检查以上几项是否正确 四、语法： 主语：是否错译、漏译 谓语：单复数、时态（现在完成时或者过去完成时的动词用成过去式形式；过去时和现在时用法混乱；描述过去的状态用成现在时；时态不统一；陈述疑问句语序问题；疑问句助动词位置错误；漏动词或助动词；形容词比较级、最高级写法错误 Eg: 1、单复数 2、动词的时态写法错误 3、前后时态不统一 4、疑问句助动词位置错误 5、现在完成时或者过去完成时的动词用成过去式形式 6、漏动词或助动词 7、陈述疑问句语序问题 8、形容词比较级、最高级写法错误 宾语：是否错译、漏译 其它：关于专有名词前是否加定冠词the, 可以查维基用法，维基有加the的，就加； 其它语法问题参见附件知识点总结。 五、单词拼写： 形近单词拼写：disease—deceased；desert—dessert；except—expect；beside—besides；pick-prick； form—from; precious—previous; nose—noise; straight—Strait; merry—marry; na?ve—native; now—new; cab—crab; Shanxi—Shaanxi; quite—quiet；month—mouth； though—through；word—world 漏写个别字母：though—thought；you—your； 六、术语 术语官网、维基、词典查证 术语前后统一 七：附件： 这里收集的都是平时pm的质检提问所引发的知识点总结，也有仅用于我们内部稿件译文处理统一规范（翻译相关角度），主要用于了解英语常识，统一规范，提升质检效率。 （统一规范只用于多媒体组中英字幕项目，通常它不适用于月讯或其他要求英式英语的稿件，或任何其它稿，因为其他稿件负责人有可能规定遵循其他规范） 没时间看的找“总结”。 连“总结”也没有时间看…… 那么建议至少当字典，遇到问题可以打开ctrl + F搜一下先 V9更新：从第48条开始 ★第45条方括号增加一点：用于括号内再括号 更新旧条目内容一般是因为实际遇到争议所以才更新，一般比较实用，故请关注旧条目的更新。 目 录 1.boast的意思 8 总结 8 2.staff的用法 8 总结 9 3.infect的意思 9 总结 10 4.铁道部:火车站名含东西南北统一改用拼音 10 总结 10 5.AD和BC的用法 11 总结 11 6.缩写中要不要加句点 11 总结 12 7.morning前用in还是on 12 随便看看，无总结 13 8.Internet要不要大写 13 总结 13 9.几成热和几成熟 13 随便看看，无总结 14 10.什么是唱词 14 总结 14 11.搜索软件Archivarius的使用技巧 14 随便看看，无总结 15 12.吕是Lü、Lu、Lv还是Lyu 15 总结 16 13.very表示“正是” 16 总结 17 14.some接单数名词和接数字 17 总结 17 15.所有格的格式规则 17 总结 18 16.let us和let’s的区别 18 总结 18 17.冒号后面大写还是小写 18 总结 19 18.Ltd.在句子末尾还要另加句号吗 19 总结 19 19.表示单词复数时加撇的情况 20 总结 20 20.标点在引号里还是外 21 总结 22 21.破折号和连字符 22 总结 23 22.first和firstly 23 总结 23 23.方向的大小写 24 总结 24 24.一些拟声词 25 随便看看，无总结 25 25.tall和high 25 总结 26 26.story (storey) 和floor 26 总结 27 27.居然，竟然的一些表达方法 27 随便看看，