第4讲校对是非之文字校对(一).docVIP

第四讲 校对是非之文字校对（一） 关于规范汉字 什么是规范汉字？规范汉字是指经过整理简化并由国家以字表形式正式公布的正体字、简化字和未经整理简化的传承字。 正体字以1955年文化部和中国文字改革委员会发布的《第一批异体字整理表》中选用的字为准。不过该表公布后又作了几次调整，一共恢复使用了28个被淘汰的异体字（1956年3月恢复“阪、挫”2字。1986年10月恢复“诉、讌、晔、詟、诃、鳝、纳、划、鲙、诓、雠”11字。1988年3月恢复“翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”15字。3次共恢复28字，这些字不作为异体字对待。）。 简化字以1986年10月由国务院批准重新发表的《简化字总表》中所收的简化字为准。（简体字：指流行于群众之中、未经整理和完善的、形体较简易的俗字和手书字，它不具有法定性，可以有多种写法。简化字：指经过专家整理和改进、并由政府主管部门正式发布的法定的简体字，写法只能有一种。） 传承字是指历史上流传下来沿用至今，未加整理简化或不需要整理简化的字。 规范汉字的字形以1988年国家语委和新闻出版署联合发布的《现代汉语通用字表》规定的新字形为准。 不规范汉字包括繁体字、异体字、第二批简化字、自造字。 2000年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过，2001年1月1日起施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定，有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字： （一）文物古迹； （二）姓氏中的异体字；镕、榘、邨等。 （三）书法、篆刻等艺术作品； （四）题词和招牌的手书字； （五）出版、教学、研究中需要使用的； （六）经国务院有关部门批准的特殊情况。 异形词 异形词是现代汉语书面语中并存并用的同音（声、韵、调完全相同）、同义（理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。图书编校时遇到异形词应使用《第一批异形词整理表》里的推荐形式。《第一批异形词整理表》未收的异形词可以采用《现代汉语词典》的推荐形式。 第一批异形词整理表(本表由教育部、国家语委公布，2002年3月31日试行)选： 按语-案语保姆-保母、褓姆辈分-辈份本分-本份 标志-标识 秉承-禀承 成分-成份 喘吁吁-喘嘘嘘 答复-答覆订单-定单订户-定户订婚-定婚订货-定货订阅-定阅 二心-贰心 分量-份量分内-份内分外-份外分子-份子愤愤-忿忿丰富多彩-丰富多采复信-覆信孤苦伶仃-孤苦零丁 股份-股分 光彩-光采 喝彩-喝采 弘扬-宏扬 宏论-弘论宏图-弘图、鸿图宏愿-弘愿宏旨-弘旨洪福-鸿福 纪念-记念 简练-简炼 精彩-精采 连贯-联贯连接-联接连绵-联绵连缀-联缀联结-连结联袂-连袂联翩-连翩马蜂-蚂蜂 绵连-绵联 模拟-摹拟 凝练-凝炼 漂泊-飘泊漂流-飘流飘零-漂零飘摇-飘飖 人才-人材 神采-神彩 死心塌地-死心踏地 推诿-推委 诿过-委过 毋宁-无宁毋庸-无庸五彩缤纷-五采缤纷 稀罕-希罕稀奇-希奇稀少-希少稀世-希世稀有-希有 洗练-洗炼 贤惠-贤慧 小题大做-小题大作 秀外慧中-秀外惠中 直截了当-直捷了当、直接了当指手画脚-指手划脚 装潢-装璜  繁体字、简化字和传承字 凡用繁体字排版的图书，在用简化字本翻排繁体字本时，必须对应准确。特别是那些古代就有、现在作为简化字的传承字，在翻排繁体字本时不得误用，如：“党项”的“党”不得用“黨”，“长征”的“征”不得用“徵”，洞山良价（人名，佛教曹洞宗的创始人之一，“价”，音jiè）的“价”不得用“價”，“南宫适”（人名）的“适”（音kuò）不得用“逋”，“万俟”（姓氏，音Mòqí）的“万”不得用“萬”，“体夫”（抬棺材的人）的“体”（音bèn）不得用‘體”，“人云亦云”的“云”不得用“雲”，姓种的“种”（音chóng）不得用“種”，作为乐器的“筑”不得用“築”，允准的“准”不得用“凖”，“窗明几净”的“几”不得用“幾”，“白术”的“术”（音zhǘ）不得用“術”等。误用的繁体字应视为错字。 有一些简化字和异体字同时代表几个繁体字的，改繁体时不能改错。例如：复——復（反复、恢复、收复、复婚、复苏），複（重复、复印、复杂、复数、复姓）覆；台——臺檯颱；暖——煖；采——彩採；发——發髪；获——獲穫；历——歷曆。 简化字 传承字 繁体字 词例 表 表 ~达、~率、外~ 錶 钟~、秒~ 别 别 分~、~人、~塑 彆 ~扭 出 出 ~路、~版、~发、~纳、~局、~落 齣 一~戏 斗 斗 两~米、漏~、烟~ 鬥 ~争、~鸡、打~ 发 髮 头~、~妻、~廊 發 ~射、~表、挥~、出~、启~、~泄 后 后 皇~、~宫、~妃、皇天~土、~（姓氏、孔子弟子