- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
【翻译词汇】CATTI笔译常用词汇(中国外交政策和国际关系)
【翻译词汇】CATTI笔译常用词汇(中国外交政策和国际关系) 概述 General Terms 安全考虑 ? ? ? ? ? ? ? ?security consideration 傲慢行为 ? ? ? ? ? ? ? ?arrogant behavior 把自己的意志强加于人 ? ?impose one’s own will on others 霸权主义和强权政治 ? ? ?hegemonism and power politics 保卫国家主权和民族资源 ?safeguard national sovereignty and national resources 边界谈判 ? ? ? ? ? ? ? ?boundary negotiation 边界现状 ? ? ? ? ? ? ? ?status quo of the boundary 不附带任何条件 ? ? ? ? ?never to attach any conditions 不结盟国家/政策 ? ? ? ? ?non-aligned countries / policy 不受欢迎的人 ? ? ? ? ? ?persona non grata 采取惩罚行动 ? ? ? ? ? ?take punitive actions 采取高姿态 ? ? ? ? ? ? ?show magnanimity 采取协调行动 ? ? ? ? ? ?take concerted steps 常驻代表 ? ? ? ? ? ? ? ?permanent representative 弹性外交 ? ? ? ? ? ? ? ?elastic diplomacy 邓小平外交思想 ? ? ? ? ?Deng Xiaoping’s diplomatic thoughts 低调 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?low keyed (a metaphor for taking a cautious and slow approach) 电话协商 ? ? ? ? ? ? ? ?telephone negotiations 独联体国家 ? ? ? ? ? ? ?Commonwealth of Independent States(CIS) “渡假外交” ? ? ? ? ? ?holiday-making diplomacy 对无核区承担义务 ? ? ? ?undertake obligations in respect of the nuclear-free zone 发展和平友好、平等互利、长期稳定的关系 develop relations of peace and friendship, equality and mutual benefit, and prolonged stability 附庸国 ? ? ? ? ? ? ? ? ?dependency 高层次、全方位的对话 ? ?high-level and all-directional dialogue 公认的国际关系原则 ? ? ?generally-accepted principles of international relations 公使管 ? ? ? ? ? ? ? ? ?legation 公正合理的国际政治经济新秩序 a fair and rational new international political and economic order 国际商会 ? ? ? ? ? ? ? ?International Chamber of Commerce (ICC) 国际雇佣者组织 ? ? ? ? ?International Organization of Employers (IOE) 国际关系的准则 ? ? ? ? ?norms governing international relations 国际关系中最起码的准则 ?rudimentary code of international relations 国际惯例 ? ? ? ? ? ? ? ?international common practice 国际海事协议组织 ? ? ? ?International Maritime Consultative Organization (IMCO) 国际货币基金会 ? ? ? ? ?International Monetary Fund (IMF) 国际金融组织 ? ? ? ? ? ?International Finance Corporation (IFC) 国际聚焦 ? ? ? ? ? ? ? ?international spotlight 国
您可能关注的文档
- 绪论疾病概论-he.ppt
- 政治生活第九课_维护世界和平促进共同发展.ppt
- 八、发展要善于把握机会.ppt
- 政治生活第八课走近国际社会(新).ppt
- 美国为什么要让人民币升值?.ppt
- 围岩对流换热热参数测算与工作面热环境预测1.ppt
- (中)第七章 为新中国而奋斗.ppt
- 4.8.1 国际社会的主要成员:主权国家和国际组织 课件(人教版必修1).ppt
- 中国形势与外交政策论文.docx
- 必修一 陈守益 5.3新时期的外交政策与成就.doc
- 三年级主题班会教学设计-2我身上的“红绿灯” |通用版 .docx
- 二年级上册心理健康教学设计-第十课 文明交往伙伴多|北师大版 .docx
- 二年级下册美术教案 9.《假如我是巨人》 人美版.docx
- 12荷叶圆圆(教案)一年级下册语文统编版.docx
- 一年级美术下册教案-《第13课 各式各样的水果》人教版.docx
- 六年级主题班会教学设计-我们都是追梦人 全国通用.docx
- 一年级上册数学教案-8.13 求小括号里的未知数丨苏教版.docx
- 部编版语文四年级上册凉州词(教案).docx
- 2023-2024学年二年级下学期数学7.3整百、整千数加减法(教案).docx
- 一年级美术上册教案-第1课 让大家认识我 ▏人美版 .docx
文档评论(0)