Sissy中级口译口译中听力技巧.pptVIP

Lecture 4Listening Skills in English Interpretation General procedures:  I. Mock interpretation (5) II. Checking words and phrases learned (5) III. Summary on the passage interpreted (10) IV. Listening Skills in English Interpretation (35) V. Listening comprehension: (25’)  人力资源部经理 manager of Human Resources 能够成行 make it 不辞辛苦 in spite of the tiring trip/take the pains to do sth. 百忙中抽空 take time from your busy schedule 倒时差 get over the jet-lag 行李齐了 get all the luggage 下榻宾馆 take sb. to the hotel/stay in the hotel 设宴洗尘 host a reception lunch in one’s honor 总裁 Chairman of the Board 杂技表演 an acrobatic show top-notch 顶尖的 run into a storm 遭遇暴雨 be held up 耽搁；阻挡，使停顿 clear up （天气）放晴 attending service 服务，照料服务 IV. Listening Skills in English Interpretation 1. How to improve listening skills 1.1. 搞清联读 With a, for all parties, in an effort to, not yet, would also, to call for an end, have an effect on, worked in an office, etc. 英语中的连读规则 连读的条件：相邻的两词在意义上必须密切相关，同属一个意群。连读所构成的音节一般都不重读，只需顺其自然地一带而过，不可读得太重。(连读符号：~) Eg. I’m~an~English boy. It~is~an~old book. Let me have~a look~at~it. Ms Black worked in~an~office yestday. called~you half~an~hour~ago. Put~it~on, please. Not~at~all. Please pick~it~up.  2)“r/re+元音”型连读 如果前一个词是以-r或者-re结尾，后一个词是以元音开头，这时的r或re不但要发/r/，而且还要与后面的元音拼起来连读。 They’re my father~and mother. I looked for~it here~and there. There~is a football under~it. There~are some books on the desk. Here~is a letter for you. Here~are four~eggs. But where~is my cup? Where~are your brother~and sister? 但是，如果一个音节的前后都有字母r，即使后面的词以元音开头，也不能连读。 The black clouds are coming nearer and nearer.（nearer与and不可连读） (3)“辅音+半元音”型连读 英语语音中的/j/和/w/是半元音，如果前一个词是以辅音结尾，后一个词是以半元音，特别是/j/开头，此时也要连读。 (4)“元音+元音”型连读如果前一个词以元音结尾，后一个词以元音开头，这两个音往往也要自然而不间断地连读到一起。 I~am Chinese. He~is very friendly to me. She wants to study~English. She can’t c