外研版选择修读76模块译文.ppt

Module 6 The World’s Cultural Heritage Reading and vocabulary 参考译文 Part 1 惊人的周口店山洞 周口店是位于北京西南约50公里的一个小村庄。20世纪20年代，考古学家在那里发现了史前人类的遗骨，这一发现改变了人们对中国历史的认识。那是一类未知人种的遗骨，是千万年前原始人生活在中国的第一证据。发现的遗留物是---三颗牙齿！ 1929年，一个完整的头盖骨又被发掘出来。最后，考古学家发现了约200件遗物，包括6个头盖骨和150多颗牙齿。这些发现证明了在大约七十万年前到二十万年前之间就有人类生活在该地区。 人们在龙骨山的北坡发现了北京人及其近亲居住过的四处遗址。他们生活在该地区的石灰岩洞中。 然而，北京人的寿命很短。约70%的北京人可能都活不到14岁。活到50岁的人不到5%。尽管如此，北京人进化程度已经很高。跟化石一起 被发现的灰烬表明他们用火来做饭、照明、取暖和抵御野兽。这是世界上使用火种的最早证据。他们还使用骨头和尖石做成工具。不幸的是，1937年日军侵华时，北京人遗址的挖掘工作被迫中断，大多数化石不翼而飞，其中包括一个北京人头盖骨。它们至今下落不明。1949年中华人民共和国成立之后，挖掘工作重新开始，周口店成了重要的旅游景区。 1987年12月，周口店被列入世界文化遗产。它不仅为我们提供了史前亚洲社会的重要信息，而且为我们提供了人类进化历程惊人的证据。 Part 2 面临危险的北京人遗址 周口店北京人遗址是中国最重要的世界遗产之一。自20世纪20年代被发现以来，周口店对于全世界考古学家已经成了一个重要的地方。比如说，在北京西南郊区的遗址处，有着人类使用火种的最早证据。它还证明了五十万年前到一万年前之间，那里一直有人类生存。 然而，今日的周口店却面临着巨大的危险。部分山洞因受到雨水的侵蚀和空气的接触，损坏严重。不少地方杂草丛生，破败不堪。附近水泥厂产生的污染对此也难逃其咎。维护遗址需要高额的费用，修复费用在三到五百万之间。目前，已经禁止游客参观这些山洞。 周口店已被世界教科文组织列入世界文化遗产的名单。名单上的各处遗产需经常接受检查。任何遭到严重破坏或保护不力的遗产都是濒危遗产，世界教科文组织会及时采取行动。该组织提议关闭这些遗址并进行维修。若不进行修复，这些遗址就有可能被除名。形势相当严峻，中国科学院正在努力唤醒国民的（保护）意识。他们建议鼓励公众帮助解决这一问题。中科院的一位教授提议设立基金会来募集资金。 来自中科院的朱明博士说，“我们已经要求政府参与，但我们同样需要普通大众的协助。他们可以通过捐款的方式做出贡献。它们是我们文化遗产中极其宝贵的部分---因此我们采取行动就显得尤其重要。否则就会造成灾难性的后果。 Reading Practice 中国文化遗产向联合国教科文组织提出申请 如果申请成功的话，中药和中秋节将会位列世界无形文化遗产名录上。 他们可以把中国的古琴曲和昆曲两种艺术形式纳入“世界无形遗产”。 联合国教科文组织的世界文化遗产列表上有47个项目，包括中国的昆曲和古琴曲。每两年该项目会通过给每个国家一次推荐候选项目的机会来扩充数目。 联合国教科文组织对任何规范投标的国家是没有歧视的，因此尽管过程很漫长，但中药和中秋节还是有很大的被接受的可能性。在执行投标程序的同时，由其政府出资对申请项目进行保护。 对中药的申请将会凸显这一事实---传统的中药是一种已经存在几千年的文化。如果中药被载入联合国教科文组织的列表中，那么医生和中医从业者就能在海外宣传其好处和合法地位。老中医的理论和经验将会继续被收集，而且其治疗范围将延伸到医学的其他领域，比如对艾滋病和疟疾的研究。不过“遗产”表明某事物过时了，但事实上中药作为一种医药科学仍在发展着。有些人感觉应该在这二者之间找到折中的方法。 中秋节庆祝活动反映了中国的文化传统。包括在海外生活和工作的5千万中国人，中秋节勾起了他们对中华渊源的回忆并能团结全世界的中国人。中国已宣布要计划成立一个中秋节的专家研讨会。它还会派出形象大使去推动这一申请。 其他中国无形文化遗产包括古代艺术少林功夫，世界上最长的史诗——藏族的《格萨尔王》和陈式太极。 联合国教科文组织对有形和无形的文化遗产的议事日程也起到警示的作用，即警示那些因恢复经济发展、污染甚至是旅游和文化活动影响而处于危险中的景点。联合国教科文组织许诺会把那些现在没有受到良好保护的景点从名单中去掉。 被纳入列表不仅是由感兴趣的团体主观的推荐，还有政府的文化外交和对联合国教科文组织的行政系统的全面了解。反过来说，联合国教科文组织认可各自治省、联邦政府和国家的文化组织，但是在需要的时候