万年方言中的话题标记嗻及其来源.PDFVIP

万年方言中的话题标记 “嗻”及其来源 姜其文 摘要：江西万年方言中的“嗻”是一个后置性话题标记和假设标记。“嗻”作话题标记 时，它既可以标记常规话题，也可以标记对比话题。“嗻”充当话题标记时，可以标记体词 性、谓词性、副词性和介词性话题成分。作假设标记时，“嗻”既可以充当直陈条件假设标 记，也可以充当反事实条件假设标记。从其来源看，话题标记和假设标记“嗻”都源于语气 词“嗻”。 关键词：万年；方言；嗻；话题标记 零 前 言 江西省万年县地处江西省东北部、鄱阳湖南岸，东与弋阳交壤，西与余干毗邻，南与鹰 潭市接壤，北与鄱阳、乐平相邻。万年方言在方言分区上属于赣语鹰弋片。 一 话题标记“啧”的功能 万年方言中的 “嗻 [tsə] ”相当于普通话的“呢”或“嘛”，并常常带有轻微的不满意色 彩。例如： （1 ）军呢艾个人嗻，就喜欢躲得屋里困懒觉。 小军这个人呢，就喜欢躲在家里睡懒觉。 （2 ）不来就不来嗻，你罗伊凶别宁？ 不来就不来嘛，你怎么对别人凶呢？ 万年方言中的话题标记“嗻”，可以用来切分话题和述题，起到标识和凸显话题的作用。 话题标记“嗻”与汉语普通话中的话题标记一样，在句法上都具有可删略性。删略与否，并 不会改变句子的合法度和语义表达。例如： （3）今年嗻，村里又新做了几栋楼房。 今年呢，村里又新建了几栋楼房。 （4 ）你般宁嗻，就晓得吃饭不做事，也不晓得帮屋里减轻一下负担。 “嗻”既可以作常规话题标记，也可以做对比话题标记，也就是既可以自问，也可以 他问。常规话题标记也就是我们所说的一般性话题标记，即不具有对比性的话题标记。而对 比话题标记一般前后有两个对比项或者在情境中隐含对比的话题。万年话中的“嗻”既可以 做常规话题标记，也可以做对比话题标记。例如： （5 ）你舅舅艾个宁嗻，平时做起事来不攒劲，等到快过年就假演呢忙。 （6 ）我看滴两个仔。大仔是做石匠个。细仔嗻，就不蛮呢相干，还冒寻到事做。 （7 ）今年嗻，我打算到广州去。 2. “嗻”的话题标记内容 “嗻”作为话题标记，可以标记体词性成分。充当该话题的成分可以是名词性成分、代词、 方位词、时间名词等。例如： （8 ）艾块肉嗻，肥是肥了点儿。拿转去做五花肉还是可以个。 （9 ）你嗻，也多花一点时间用在学习上咯，莫整日了就晓得嬉游戏。 （10 ）前头嗻，本来是屋里的一块空地，后来做了屋。 （11 ）今年的日子过得还可以。明年嗻，我打算多赚一点钱好做栋楼房。 “嗻”所标记的话题标记也可以是谓词性成分。例如： （12 ）叫你做事嗻，就晓得话做不来。吃起饭来罗伊就晓得吃啊？ (13)学手艺嗻，就要认真一点，踏踏实实才可以学得会。 （14 ）要话有钱嗻，渠屋里是村坊里数一数二个。 “嗻”还可以标记副词性成分。例如： （15 ）你这个人真是嗻，木头一样个，一点脑子也没有。 （16 ）我刚才嗻就是出去嬉了一下。 还可以是介词性短语。例如： （17 ）为了帮衬几个仔嗻，渠六十多岁还出去打工。 （18 ）在屋里嗻，你就晓得好吃懒做，以后出去了罗伊办呐？ 还可以是话题拷贝结构。例如： （19 ）吃饭嗻就吃得勒饱，肚嘞也吃得老大。 （20 ）困觉嗻就困得日头都晒屁股，懒蛇一个。 （21 ）话事嗻就话得天花乱坠，嘴皮子不晓得几溜，做起工夫来就不相干（不卖力）。 话题标记“嗻”还可以复指。例如： （22 ）我细细嗻，渠老早就出去做事去滴。 （23 ）刚刚碰到的那个同学嗻，我刚开始还有安呢记不到渠呢。 （24 ）我屋里那头老牛嗻，我爸爸早就想卖吥渠。 二 万年话中的假设标记“嗻” 关于假设标记的考察，汉语普通话中的“的话”（张谊生2002、赵国军 2009、江蓝生 2004）、“吧”（赵国军2009）和“呢”（陈颖2001）等。根据袁毓林（2015）的总结，假设 条件句分为真实假设句和非真实假设句。真实假设句的条件是开放的或中立的（可能是真的、 也可能是假的）；非真实假设句的条件是封闭的或有标记的（只能是假的）。 据袁毓林（2015）的考察，现代汉语普通话中的“如果”、“要是”、“的话”既可以充 当真实假设句标记，也可以充当非真实假设句（反事实句）标记。例如： （25