MSWM13-01 证书确认件英文翻译指南(2011版).pdfVIP

文件名称： 证书确认件英文翻译指南 文件编号： MSWM13-01 文 件 和 资 料 修 改 记 录 修 订 说 明 修 订 页 数 修 订 日 期 批 准 换 2 0 0 8 版 换 2 0 1 1 版 全 部 2 0 1 1 - 0 8 - 0 1 王 克 娇 版本：2011 版 发布/修订日期： 2011-08-01 第 1 页 共 10 页 文件名称： 证书确认件英文翻译指南 文件编号： MSWM13-01 1、目的 减少认证组织ISO9000 、ISO14000 、OHSMS18000 、HACCP 管理体系认证证书确认件的 翻译错误，为证书确认件的评定提供指导。 2 适用范围 受审核方可参照指南进行证书确认件的翻译；审核组长、材料评定人员、认证决定人员 可参照指南进行证书确认件的审查。 3 英文翻译的内容 ISO9000 、ISO14000 、OHSMS18000 、HACCP 管理体系认证证书的英文翻译主要是从企 业名称、地址和认证范围三方面来进行说明。 3.1 公司名称英文表述 ● 范例一： ( 中文)：中国 东方 科学仪器 进出口公司 (英文)：China Oriental Scientific Instruments Imp. Exp. Corporation 可将以上范例看成四大部分：A ：企业区域； B ：企业专名； C：企业生产对象或 经营范围；D：企业性质 翻译上处理方式： A 部分：企业区域的地址，可按地名翻译的原则处理； B 部分：企业专名可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式； C 部分：企业的生产对象或经营范围须意译，两个并列成份一般用符号“”连接起来， 如：“ 中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments Materials Corporation” ，但不宜在同一个名称里使用两个“”符号，如:“ 中国工艺品进出口公司” 版本：2011 版 发布/修订日期： 2011-08-01 第 2 页 共 10 页 文件名称： 证书确认件英文翻译指南 文件编号： MSWM13-01 译为“China National Arts and Crafts Import Export Corporation” 。 当企业有特殊的表述方式时，请审核组长在证书内容确认件上注明。 ●范例二 ( 中文)：XXXX 有限公司/有限责任公司/股份有限公司/厂等 (英文)：XXXX Co., Ltd./Limited Company/ Stock Co.,Ltd /Factory 输入要求： 英文标点采用半角，标点后要有一空格。 具体举例如下： 企业类型 英文翻译 有限公司 ( 中文)：四川怡家信息科技股份有限公司 (英文)：Sichuan Yijia Information Science Technology Stock Co.,Ltd. 集团公司 ( 中文)：四川怡家实业集团 (英文)：Sichuan Yijia Industrial Group 工厂 ( 中文)：峨眉山市怡家集装袋包装厂