陈星星-12610204论文答辩后修改.docx

2015届毕业论文 论文题目： 浅析城市公示语的英译与翻译策略 专业名称： 商务英语 学生姓名： 陈星星 学 号： 指导教师： 张 静 运输管理学院  PAGE \* MERGEFORMAT 11 浅析城市公示语的英译与翻译策略 摘要：公示语是城市生活中必不可缺的一个组成部分，可称之为“城市生活指南”，具有指示性、提示性、限制性、强制性等特点。鉴于公示语的这些特点，城市公示语的英译原则可确定为准确性、统一性、规范性、简洁性。城市公示语翻译，主要是英译，越来越成为开放城市一个不可回避又颇感棘手的问题。本文旨在对这些问题进行分类总结，并重申公示语的翻译原则，以引起人们的广泛重视，从而改善其翻译质量。错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流，也给外国游客带来诸???不便。本文分析了城市公示语翻译质量不尽人意的现状及原因，并提出了解决办法。 关键字：城市公示语；误译情况；翻译原则；翻译策略 引 言 随着我国城市化进程和国际化趋势的发展，公示语已经成为市政建设中不可或缺的一部分。公示语在一定程度上是城市文明发展的代名词，也是城市国际化程度的具体体现。公示语是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。 中国不少城市公示语的汉英翻译存在着很大的问题，在全球化的今天，严重影响了城市乃至整个国家在国际上的公共形象。保证城市公示语英译翻译的合理、有效、科学，将在城市形象树立、打造国际化大都市等方面发挥着积极作用。然而城市公示语的英文使用不规范、不统一，以及翻译的失误的问题，也随之日益突出。这已经直接影响到了城市的形象。目前，中国还没有公示语翻译标准，若能从翻译理论指导、国际翻译标准和公示语翻译人员的专业等方面来规范公示语翻译，就不难解决翻译的失误问题了。因此，本文希望通过对城市公示语翻译现状分析，及提出解决策略，能对城市公示语翻译的规范有所帮助。 1 城市公示语的概述 公示语的定义：公示语意思是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。公示语是“标志语”、“标识语”、“标示语”、“标语”的集合名词。政府机构标准概念、文字使用，“标志语”、“标识语”、“标示语”、“标语”已经为公示语所替代，成为新的通用流行语汇。 公示语的特点：其一，公示语应该具备简洁性的特点。无论是什么类型的公示语，其在词语、字母构成上都要坚持用词简单、句型简练的原则。其二，公示语应该具备直接性的特点。公示语应该能够直接传达出信息，使得公众第一时间明白其含义并采取相应的行动。其三，公示语应该具备规律性的特点。随着我国国际化程度的发展，公示语被越来多大量使用，很多大众化的公示语已经形成自己惯例，具备自身的规范性。公示语这一文体的根本特点在于它具备很强的示意功能，即通过其公示内容的语言力量来对城市公众的行为进行指示、提示、 限制和强制， 进而规范整个城市生活内容。而这决定了公示语言的简明扼要、注重语气和使用缩略语等语言特点 。 公示语的分类：按照英语公示语的功能分类,它们主要可以分为四种类型:指示性公示语、提示性公示语、警示性公示语、限制性公示语和强制性公示语。 指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制的意义。其功能在于指示服务的内容，而不是要求公众去采取何种行动，如问询服务（Information）等。提示性公示语是引导人们在公共场所进行活动的信息提示，大部分提示性公示语在人们的日常工作和生活中起着提示作用，如预留席位（Reserved）等。警示性公示语带有较为明显的提醒、告诫或警告性，以此警告人们对潜在的危险进行防范和注意，以免造成不必要的财产或生命损失。警示性公示语包括温馨提示和警告公众需要注意的事项，如小心碰头（ Mind Your Head）等。限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但无强硬、粗暴、无理语气，如凭票入场（Ticket Only）等。强制性公示语表示禁令，对公众必须采取或不得不采取何行动进行规定，具有权威性，并可能对违反者处以一定的惩罚。强制性公示语的