英汉口译常用谚语习语.docVIP

英汉口译中常用谚语 一、常用汉语谚语 1．百花齐放，百家争鸣。 Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend． 2. 搬石头砸自己的脚。 Lifting a rock only to have his own toes squashed. 3．宾至如归。 When the visitor arrives，it is as if returning home． 4．不到黄河心不死。 Until all is over ambition never dies. 5．不管三七二十一。 No matter what you may say. 6．不人虎穴，焉得虎子。 How can one get tiger cubs even without entering the tigers lair 7．趁热打铁。 Strike while the iron is hot. 8. 没有不带刺的玫瑰。 Theres no rose without a thorn. 9．成则公侯败则寇。 People may become princes or thieves，depending on whether theyre successful