错译分析-英语翻译.docVIP

错译分析 无论是原作者、译者还是读者，都不希望译文出错。然而翻译中的错误却是相当见的。撇开那些胡猜乱译的作法不论，主观愿望良好的译者往往也难以避免错解误译、处置不当的情况。 ??? 正如医生研究病因有助于找到防病治病的措施一样，译者研究翻译错误（包括自己的和别人的错误）的原因，也会得到有益的启示，进而减少犯错误的可能性。 ??? 翻译错误的原因错综复杂，但究其大概，似乎可以从三方面进行分析，这就是言内因素、言外因素以及译者有意或无意尊奉的翻译原则。在这一部分里，我们将结合实例，研究这三方面原因造成的误解错译。 第一节 主要由言内因素或不当的翻译原则引致的错误 ??? 译者对自己的工作语言掌握不够的时候，容易犯欠额翻译（翻译不足）或“超额”翻译（翻译过头）的错误。不过在大多数情况下，这两种错误都同时甚至主要与对翻译原则的不当理解有关。具体说来，机械遵循“直译”原则的翻译，最易出这样的错误，因为纯粹意义上的直译，其特征就是不顾原语语言符号意义的多重性（指称、语用、言内意义）及其在特定上下文中的侧重点，不考虑译语读者的接受可能，而只是把原语符号的字面意义移译成译语。 一 欠额翻译 ??? 欠额翻译也叫“过载翻译”（overloaded translation），它是译者无视译文的可理解性，或过高估计译语读者的知识，以至于译语读者在译文中得不到理解原文意思所必需的信思的一种情况。例如198