四级翻译技巧训练.docVIP

And may trouble avoid you wherever you go！ 不管你去哪儿，困难总能阻止你前行的脚步。希望你能知难而退。 I tried in vain to persuade him to give up the idea. 我竭尽全力劝他放弃那个想法，不想却是白费力气。 Each nation has the right to determine its own form of government, free of outside interference or domination. 每个国家都有权利，在不受外界干扰和控制的条件下组建各自的政府。 Keeping the intricacies and complexities out of the picture, let us take the binary opposites of the rich and the poor in the global system. 不要把事情弄得那么复杂，我们只需站在全球的角度为富人和穷人双向考虑。 In line with the latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity. 为了跟随最近的时尚潮流，一些服装设计师以大胆豪放的主题代替了先前的优雅风格。 I’ve known several people who have overcome nail-biting咬指甲 simply by buying 50 nail files 指甲刀and distributing them everywhere: in their pocket, desks and bedrooms. 我认识一些人，他们为了克服咬指甲的毛病，买了50把指甲刀，并放在诸如口袋、桌子、卧室等各个地方。 Some people accuse me of being rude because I always introduce myself to other people I meet on trains; but I answer by telling them that the reason for my action is not curiosity but friendliness. 有一些人指责我的不文明，因为我总是向那些在火车上碰到的人们介绍自己，然而我告诉他们我这样做是出于友好而不是好奇。 To put it in old economy terms, can you imagine postponing maintenance on an aircraft for 6 months? 就算将过去的经济情况考虑进去，你能想象到将一辆飞机延迟保修六个月吗？ If Western people think they are healthy eaters, they will have to think again. 如果一个西方人自认为是健康使者，那他仍需仔细考虑。 Climbing is the focus of my existence to the exclusion of almost everything else. 除去其他的任何事情，唯有不断前进才是我生存的唯一目的 The grass blades, brushing with the movements of their growth, made joyous gentle sounds, like the sighs of a maiden in love. 青草摆动，掠过茁壮成长的身姿，发出了愉悦而又温婉的声音，就像是爱恋中的少女般。 Most economists acknowledge this trading system as one of the greatest contributors to the world’s rapid recovery from the desolation of the Second World War. 多数经济学家都认可了这个贸易体制，世界经济之所以能从二战经济萧条中快速恢复，它是最大贡献者之一。 It’s an event comparable to the first manned landing on the moon. 此次事件可与人类首次登陆月球的壮举相媲美。 We believe ourselves to be unique among nations in our g