中俄礼貌用语对比浅析.pdf

第14卷第3期 岱宗学刊 V01．14NO．3 2010年9月 OFDAIZONG S印2010 JOURNAL 中俄礼貌用语对比浅析 梁 酤 (山东大学外国语学院俄语系，山东济南250100) [摘要]礼貌用语是人们在日常工作和人际交往中的重要部分，它反映一个国家的文明程度和民众的 素质。这种以简单明快见长的语言表达力强，同时使听者感到愉悦、舒服。中俄两国山水相连，两国人民的友 谊源远流长。随着近年来两国关系全面迅速发展，两国人民的接触也不断增加。语言是人类沟通的桥梁。礼 貌用语的重要性日益凸现，值得认真探索。本文试从文化角度对莱些典型言语情景中的中俄礼貌用语进行对 比浅析。 [关键词】礼貌用语；民族；文化 【中图分类号】H35 [文献标识码]A [文章编号]1009—1122(2010)03-0010—03 礼貌是社会文明的重要标志。中华民族是一个有礼 CKOMoKO3HM!)”等。这也是中俄礼貌用语熟语性的重要 节、讲道德的民族，素有“礼仪之邦”的美誉。俄罗斯人也 标志。 以讲究文明礼貌而闻名世界。由于民族文化间存在的必 2．民族性 然差异，中国人和俄罗斯人对礼貌的理解是不同的。《现 任何一个民族语言中的礼貌用语都有其鲜明的民族 代汉语词典》(第5版)对礼貌一词的定义是“言语动作谦 性。之所以具有民族性，是因为各民族都有其特定的传统 虚恭敬的表现”；苏联《伦理学辞典》把礼貌解释为“说明 文化、思维模式、心理素质和风俗习惯等，所有这些都必定 人的行为的一种道德品质。对讲礼貌的人来说，尊重他人 会在体现社会礼貌规约的礼貌用语中得到反映。有些礼 成了日常的行为规范和同周围人交往的习惯方式”。可 貌用语的句式是本民族语言独有的，在另一种语言中可能 见，中国文化强调的是“夫礼者，自卑而尊人”，俄罗斯文 找不到等值体。这在寒暄语中体现得比较明显。比如祝 化则侧重强调礼貌的下意识和习惯性。所以中俄礼貌反 愿式的寒暄语在俄语中使用较多而在汉语中使用较少。 映在言语行动中也有很大差别。 annerma! 按照俄罗斯习俗，用餐前习惯说：“FIpmrrHoro (祝胃口好!)”；见到别人打喷嚏要说：“By酗ae3且opoBH! 一、中俄礼貌用语的特征 (祝您健康!)”；当看到对方从浴室出来，要对对方说：“C nerlmM 总体来说，中俄礼貌用语具有以下特征： napma!(祝贺你洗了一个轻松的蒸气浴!)”田。 即便是表达相同的祝愿，中俄民族的说法也不完全一致。 1．熟语性 如果有人要参加重要的会面、考试或比赛，中国人一般会 礼貌用语是在某些特定的交际情景中反复使用的现 说“祝你好运I，或“祝你成功!”，被祝福的人要回答“谢 成固定句式。具有强制性的社会礼貌规约要求每一个社 谢!”；俄罗斯人则要说：“mI nyxa髓nepal(一根兽毛或 会成员在某一特定的交际情景中必须选用适合该交际情 鸟毛也得不到!)”，被祝福的人应回答