表征3——翻译存在审美编码解码.docVIP

翻译·存在·文化·审美 作者： 麻争旗　 关键词： 翻译 符号 存在 文化 跨文化传播 情感化 性格再现 形式美重建┊阅读：542次┊ ［内容摘要］ 翻译是人类社会特有的活动，是人类借助符号进行思想交流、文化传播的中介环节。在信息全球化的语境中，翻译成为一种大众文化的职业。翻译的本质见于符号转化，即信号编码和解码，它反映了人的符号存在。语言翻译的本体特征在于跨文化传播，这是由语言和文化的内在关系决定的。翻译具有文化和传播的双重性。 文学翻译是翻译的重要内容，经历着欣赏和再创作两次审美体验，其过程包含着艺术审美价值，表现为情感化、人物性格再造、形式美重建等艺术品格。 ［关键词］ 翻译；符号；存在；文化；跨文化传播；情感化；性格再现；形式美重建 翻译——大众化职业 翻译本是人类社会特有的行为，是人类进行信息交流、文化传播活动的中介环节。随着人类社会的交流传播的内容、方式、形态、规模等诸方面的不断发展，翻译活动亦发生着质和量的深刻变化。 在我国古代早有“两舌之人”的活动记载(1)。从东汉时（公元148年）开始翻译佛经算起，到符秦时专设佛经译场，翻译从民间私人事业发展为有组织的活动。到了隋唐时期，我国翻译事业进入高度发达时期。随着近代西学东渡，我国翻译事业进一步兴旺发达起来。 然而，古代的翻译毕竟是贵族的事情，是高深的学问，为普通学者所难及。即使是近代，翻译也只有受过特殊教育的