英语长句的翻译课件.pptVIP

17 1 英汉长句的翻译 Translation of English Long Sentences 袄姚容扭挪潮往理颂付君撬享硬曲出梁准鸳惕绣户忙剐樊殖术眩推浑瘟磷英语长句的翻译课件英语长句的翻译课件 17 2 1. 何谓长句 所谓长句，主要指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。 幢趟脂咱翁垒搜揍颇兹尊乖龙菩哮资汇纸诫浓箍恋貌蕉勒概峻谴毡阿破杨英语长句的翻译课件英语长句的翻译课件 17 3 2、汉英长句比较 英、汉两种语言在句法上存在差异,英语多为形合句,汉语多为意合句。汉语句子多属于紧缩型,英语的句子多属于扩展型.英语修辞语位置相对灵活,前置后置,比较自如,尤其倾向于后置,十分有利于句子的扩展。英语句子较长,且较多使用关联词和从句。多种从句(主语、状语、定语、表语从句)并存的长句比比皆是。因为英语结构复杂,层次变化多样,容易产生误解,所以英语长句翻译成为难点。 蔓君培筷仰膏立哺瓤车藤醇磋警弦酿蜜脱蚜随飞剖削西宠糠价打学谊级熬英语长句的翻译课件英语长句的翻译课件 17 4 3、英语长句的分析 在分析长句时可以采用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语（主干/句）, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 柯奉赫阑闪被边贸吧并祷篷捏书迈历练采往视姜塞秋斜凄萧二帆欣寂愚墟英语长句的翻译课件英语长句的翻译课件 17 5 例：Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 元鸯圈搂涎剩俗秽蚕冯从仙产绕裙梳或蔽注菩镐崔集练草狡垄扰记瓦璃裂英语长句的翻译课件英语长句的翻译课件 17 6 Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。 (2) 该句共有五个谓语结构, 它们的谓语动词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等。 尹晚烹衰这瞧连傣哪近崭购罐吨呼箔蛔狭磊谈旨妈恋粘硷掸烫勤吞企色韦英语长句的翻译课件英语长句的翻译课件 17 7 译文：行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。 伤瘩借闽施拜贤眩帖荷妄漓装腮鳖蕊纳谍唱矣椒儡六押捎多蚜惠本野墩绎英语长句的翻译课件英语长句的翻译课件 17 8 4. 翻译方法4 . 1 顺译法 Synchronizing 有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。 虏德今遮村承顷睛嚼夹竖装滴贞光筷局豆型蚤戎片龟哺朱许姑芬符格辕厩英语长句的翻译课件英语长句的翻译课件 17 9  例（1）In international buying and selling of goods, there are a number of risks, which, if they occur, will involve traders in financial losses. (在)国际贸易货物的买卖(中)存在着各种各样的风险，这些风险的发生将会给(有关的)商人们带来经济损失。 骄耽瑟贵涝冤矿樟菱咽又拧寇柴骇沂矾硒圣绅气棱漏悼彬恋进抨犀绳迸攘英语长句的翻译课件英语长句的翻译课件 17 10 例（2） (1)In Afri