英汉词法翻译 2.pptVIP

 从例7、8、9可见，英语中有些动词或动作名词，译成汉语时常需增加一些表示行为、动作的动量词。又如：have a rest 休息一下; make a stop停一下. 6). He is a complicated man—moody, mercurial, with a melancholy streak. 他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，还有些忧郁寡欢。 “努力实现和平统一。” 译文：We should strive for the peaceful reunification of the motherland. How time flies! 时间过得真快啊！ 4). What a leader he was! 他真实一位出类拔萃的领袖阿！ 蓝蓝的天上漂浮着朵朵白云。 如果没有人帮忙， 你能应付的了吗？ 我认为， 中国的改革方式比别国的改革方式更富有特色、更卓有成效。 一般说来， 金属都是良好的导体，其中以银为最好，铜次之。 不要三心二意。 他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。 这事儿我该怎么办才好？——你想怎么办，就怎么办。 他感到一种爱国热情在心中荡漾。 第一课时练习：I want a wife who will take care of the details of my social life. When my wife and I are