第十六章法律文书的翻译.pptVIP

第十六章 法律文书的翻译 法律语言的特征 法律翻译的标准 法律英语词汇特征 法律英语句法特征 法律语言具有以下特征： 准确性与模糊性 通用性与专门性 繁复周密与简洁明快  法律翻译的标准 1. 准确 2. 规范 3. 同一 4. 通顺 补充材料 Supplementing Reading  China Law Firm VS. Chinese Law Firm  China law firms是指“在中国的律师事务所”，未必是中国人开的，它应包括获准在中国设立的“外国律师事务所”(foreign law firms)。若指中国律师开的律师事务所，应用 Chinese law firms。 在WTO法律文件中，如： “中国经济的特性”(the special characteristic of Chinas economy)； “中国的关税配额制度”(Chinas TRO system)； “中国的具体承诺减让表”(Chinas Schedule of Specific Commitments)； “中国专利法”(Chinas Patent Law) 等用语中，几乎都用Chinas而不用Chinese。 着重“中国人的”意义时，应该用 Chinese。如“中方”(Chinese side)；“中国人”(Chinese nationals)；“中