对翻译研究流派的分类考察_朱健平.pdf

第25 卷　第 1 期 For eig n Lang uage Ed ucation V l. 25 N . 1 朱健平 ( 浙江大学 外国语学院浙江 杭州310058) : 本文分别按研究层次、研究对象、研究方法、对翻译( 学) 性质的认识和对目的语文本与源语文本关系的认识等 分类 准对翻译研究重新进行了梳理, 指出: 从研究层次看, 翻译研究可分为语文学派、语言学派、文化学派和哲学学 派; 从研究对象看, 翻译研究可分为重源语文本和重目的语文本两类; 从研究方法看, 翻译研究可分为重规定和重描写 两类; 从对翻译( 学) 性质的认识看, 翻译是科学还是艺术之争其实是 个伪命题; 从对目的语文本与源语文本关系的认 识看, 翻译研究可分为对等派和非对等派, 对等派又可细分为绝对对等派和相对对等派, 大多数翻译理论都是相对对 等派, 相对对等派又在对等的程度、层次和方面等问题上产生分歧。本文还分析了各流派之间的纵横交错的关系, 纠正 了当代译论的某些错觉, 如认为并非所有的传统译论都重源语文本, 所有的当代译论都重目的语文本; 重规定的研究 方法并不只是传统译论的专利, 当代译论很多流派同样使用它。 : 翻译研究; 流派; 分类 : H059: A : 1000-5544( 2004) 0 1-0038-09 Abstract: By starting w ith the classificati ns f the appr aches t translati n studies, the paper reviews the discipline mainly fr m the f ll w ing perspectives: 1) the research levels; 2) the research bjects; 3) the research appr aches; 4) the understandings f the nat ure f translati n r translat l gy ; and 5) the understandings f the relat i nship bet ween the T T and the ST . It argues that , fr m the perspect ive f research levels, t ranslat i n studies can be classified as phil l gical appr ach, linguistic appr ach, cultural appr ach and phil s phical appr ach; seen fr m the research bject s, it can be divided int ST - rient ed appr ach and TT - riented appr ach; in terms f research appr aches, it can be classified int prescript ive appr ach and descriptive appr ach; with respect t the understandings f the nat ure f t ranslat i n r translat l gy , the debate whet her translati n is an art r a science is in ; , fact a false pr p siti n as regards the understandings f the relati nship betw een the TT and the ST w e have the equivalence sch l and the n n-equivalence sch l. The equivalence sch l